1
00:00:49,740 --> 00:00:51,300
(VAND LAGER)

2
00:00:59,520 --> 00:01:01,490
CHRIS: Da jeg var ung

3
00:01:01,560 --> 00:01:04,750
Jeg mødte denne smukke pige
ved en sø.

4
00:01:06,460 --> 00:01:08,360
Åh! Hej! Hov!

5
00:01:08,800 --> 00:01:10,390
(PIGEN LINDER)

6
00:01:10,460 --> 00:01:12,800
Scusi! Scusi!

7
00:01:15,340 --> 00:01:18,170
Dov'� la Svizzera?

8
00:01:19,040 --> 00:01:20,370
Ingen kapisce.

9
00:01:20,440 --> 00:01:23,810
Ingen kapisce?
O� est la Suisse?

10
00:01:23,880 --> 00:01:25,280
Schweiz?

11
00:01:25,750 --> 00:01:27,340
Åh, Suisse. Ja.

12
00:01:27,410 --> 00:01:30,380
Ja, Schweiz. Hej.

13
00:01:30,450 --> 00:01:32,210
Åh, du er amerikaner?

14
00:01:33,050 --> 00:01:34,950
Så er du?
ANNIE: Ja.

15
00:01:37,460 --> 00:01:41,190
Fortsæt
indtil du lugter penge
eller trin i chokolade.

16
00:01:42,800 --> 00:01:45,230
Okay. Tak.

17
00:01:50,140 --> 00:01:52,630
Pas på dit hoved.
Er du okay?

18
00:01:52,710 --> 00:01:53,970
Jeg har det fint.

19
00:02:17,860 --> 00:02:19,390
Må jeg sidde her?

20
00:02:22,900 --> 00:02:24,370
Faktisk nej.

21
00:02:25,040 --> 00:02:28,410
For to år siden,
Jeg reserverede dette specifikke område.

22
00:02:29,110 --> 00:02:30,770
Hvad hvis jeg siger venligst?

23
00:02:31,610 --> 00:02:33,600
Det er den eneste undtagelse.

24
00:02:49,630 --> 00:02:50,690
Åh.

25
00:02:50,760 --> 00:02:52,250
Forsigtig der.

26
00:03:01,540 --> 00:03:03,440
Finder du Schweiz?

27
00:03:03,840 --> 00:03:05,970
Øh... det gjorde jeg.

28
00:03:07,480 --> 00:03:09,210
Jeg krævede det for Missouri.

29
00:03:09,280 --> 00:03:13,010
Plantede mit flag
og solgte perler
til de indfødte.

30
00:03:14,920 --> 00:03:16,950
De havde sandwich der.

31
00:03:17,960 --> 00:03:19,690
Jeg bragte dig nogle.

32
00:03:26,970 --> 00:03:28,200
Jeg er Ann.

33
00:03:30,400 --> 00:03:31,700
Collins.

34
00:03:31,770 --> 00:03:34,000
(lN SCHWEIZISK ACCENT) Damen
der opdagede Schweiz.

35
00:03:34,070 --> 00:03:36,100
Læs det hele i avisen.

36
00:03:36,940 --> 00:03:38,600
Jeg er Chris Nielsen.

37
00:03:41,410 --> 00:03:43,710
Hvordan vidste du det
Ville jeg være her?

38
00:03:43,950 --> 00:03:46,150
Øh... det gjorde jeg ikke.

39
00:03:47,190 --> 00:03:48,550
(KLIKER)

40
00:04:01,500 --> 00:04:02,900
(UDRÅDER)

41
00:04:14,110 --> 00:04:15,840
(BØRN LINER)

42
00:04:18,690 --> 00:04:20,150
(HUND GØJER)

43
00:04:22,960 --> 00:04:24,860
(INDISTINKT CHATTER)

44
00:04:40,470 --> 00:04:42,200
(BØRN LINER)

45
00:04:56,460 --> 00:04:57,950
Lad os finde ud af det.

46
00:04:58,020 --> 00:04:59,390
(KLIKER)

47
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
(ALLE GRNER)

48
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
Det har du
at spise noget.

49
00:05:10,040 --> 00:05:12,160
Nej, det gør jeg ikke. Jeg kan
få noget i skolen.

50
00:05:12,240 --> 00:05:13,640
Jeg ved hvad!

51
00:05:13,910 --> 00:05:16,100
Nå, mor, jeg skal kulhydrater op,
Jeg har et spil.

52
00:05:16,210 --> 00:05:17,800
Og en matematikprøve.

53
00:05:18,380 --> 00:05:19,970
Ja, jeg er klar.

54
00:05:20,180 --> 00:05:21,440
Jeg er cool.

55
00:05:23,380 --> 00:05:25,010
Mor, hvis du får mig,

56
00:05:25,090 --> 00:05:28,450
Jeg vil ikke have
at vente på hans
utroligt kedeligt spil.

57
00:05:28,520 --> 00:05:30,750
Undskyld, Marie,
Jeg har et møde.

58
00:05:31,190 --> 00:05:33,320
Angie henter dig

59
00:05:33,560 --> 00:05:35,760
før hun får din bror.

60
00:05:36,230 --> 00:05:38,250
Jeg lader hende tage varevognen.

61
00:05:39,700 --> 00:05:41,760
Jeg vil se din kor-ting
i morgen.

62
00:05:41,840 --> 00:05:42,890
Jeg troede, du ikke kunne.

63
00:05:42,970 --> 00:05:44,840
Jeg vil ikke gå glip af det.

64
00:05:45,340 --> 00:05:46,860
Vi er forsinket, gutter!

65
00:05:46,940 --> 00:05:48,810
Jeg trækker varevognen ud.

66
00:05:50,910 --> 00:05:52,970
Hey, ace it, okay?
Ja.

67
00:05:54,780 --> 00:05:56,040
Elsker dig.

68
00:06:02,460 --> 00:06:03,720
Har du...

69
00:06:05,390 --> 00:06:07,490
Vil du have hans morgenmad?

70
00:06:07,560 --> 00:06:09,050
(HORN TUTER)

71
00:06:10,430 --> 00:06:11,900
(MOTOR STARTER)

72
00:06:11,970 --> 00:06:13,520
Du mor sætter
sunde ting i.

73
00:06:13,600 --> 00:06:16,630
Byt det ikke...
Til chips og småkager.
Jeg ved det.

74
00:06:43,930 --> 00:06:47,390
CHRIS: Det var sidste gang
Annie og jeg så dem i live.

75
00:07:03,350 --> 00:07:06,650
MINISTER:
Når døden gør krav
vores børns liv

76
00:07:08,790 --> 00:07:12,380
vi står tilbage med
for mange spørgsmål.

77
00:07:15,260 --> 00:07:18,820
Hvordan giver vi mening
af følelserne
vi sidder tilbage med?

78
00:07:21,940 --> 00:07:24,130
Evangeliet ifølge Lukas,

79
00:07:24,470 --> 00:07:25,940
selv det første korintherbrev,

80
00:07:26,010 --> 00:07:30,570
fortælle os om
det ekstraordinære paradis
der venter os.

81
00:07:58,000 --> 00:07:59,730
(BØRN LINER)

82
00:08:00,710 --> 00:08:02,940
(KVINDE, SAMLER
PÅ PA SYSTEM)

83
00:08:09,650 --> 00:08:12,180
Okay. Den heldige vinder er

84
00:08:13,020 --> 00:08:14,250
Jacobs.

85
00:08:14,320 --> 00:08:15,790
Stacy Jacobs.

86
00:08:22,760 --> 00:08:25,630
Hej Stacy,
Jeg er Dr. Nielsen.

87
00:08:26,700 --> 00:08:27,720
Hej.

88
00:08:28,470 --> 00:08:30,030
Ah, for sent.

89
00:08:31,840 --> 00:08:33,970
Åh! Dejlig strøm.

90
00:08:34,040 --> 00:08:36,770
Han har det bedre.
Han ventede 10 år.

91
00:08:37,480 --> 00:08:39,570
Stacy Jacobs!

92
00:08:41,310 --> 00:08:43,210
Hvad tænkte du på?

93
00:08:43,850 --> 00:08:45,370
Det er okay.

94
00:08:45,450 --> 00:08:47,820
Mit barn plejede at sige,
"Hvad er forskellen?

95
00:08:47,890 --> 00:08:50,080
"Du ledte alligevel ikke."

96
00:08:51,120 --> 00:08:52,750
Kan du lide kaniner?

97
00:08:53,560 --> 00:08:55,460
Ja? Så gå sådan her.

98
00:08:57,730 --> 00:08:58,820
God.

99
00:08:59,800 --> 00:09:00,990
Parat?

100
00:09:05,270 --> 00:09:06,600
(GRYNTER)

101
00:09:06,770 --> 00:09:08,830
Vi har givet hende MRls og...
Hov!

102
00:09:08,910 --> 00:09:10,810
Vild kanin. Pas på.

103
00:09:12,680 --> 00:09:14,910
Og også en CAT-scanning,
Jeg tror.

104
00:09:16,450 --> 00:09:20,250
Se på det.
Stacy, du har mere
billeder end en supermodel.

105
00:09:21,120 --> 00:09:22,610
Bruger du nogensinde briller?

106
00:09:22,690 --> 00:09:24,890
Nej, hun har ikke brug for briller.

107
00:09:25,230 --> 00:09:26,560
Gør dit hoved meget ondt?

108
00:09:26,630 --> 00:09:27,890
Hele tiden.

109
00:09:27,960 --> 00:09:30,020
Jeg vil have dig til
gøre noget for mig.

110
00:09:30,100 --> 00:09:33,430
Kog din hånd,
dække din næse
og mund som denne.

111
00:09:33,500 --> 00:09:34,590
Og bare træk vejret ind og ud.

112
00:09:34,670 --> 00:09:36,000
KVINDE: (PÅ lNTERCOM)
Fru Nielsen på fire.

113
00:09:36,070 --> 00:09:37,590
Det er min kone.

114
00:09:37,800 --> 00:09:40,600
Hvis du kan gøre det længere
end hun kan tale,

115
00:09:41,140 --> 00:09:42,270
det er en præstation.

116
00:09:43,880 --> 00:09:46,140
Christy,
Jeg har en nedsmeltning.

117
00:09:46,210 --> 00:09:47,870
Okay, tag et pust.

118
00:09:47,950 --> 00:09:50,640
Otte stykker fra Tyskland
aldrig ankommet.

119
00:09:51,750 --> 00:09:54,190
Jeg er nødt til
vælge erstatninger
aftenen før åbningen,

120
00:09:54,250 --> 00:09:57,620
få dem herned
og hænge dem igen,
tænd dem igen og jeg...

121
00:09:57,690 --> 00:09:58,710
(SUKENDE)

122
00:09:58,790 --> 00:10:00,190
Okay, fokus.

123
00:10:01,830 --> 00:10:04,730
Det er vores
Dobbelt D-jubilæum.
Jeg ødelægger det.

124
00:10:04,800 --> 00:10:06,320
Dobbelt D, ja.

125
00:10:06,430 --> 00:10:09,130
Jeg er ked af det, Christy,
Jeg kan ikke gå herfra.

126
00:10:10,100 --> 00:10:11,430
Jeg er ked af det.

127
00:10:15,910 --> 00:10:19,350
Fortæl dig hvad,
hvad med dette.

128
00:10:20,110 --> 00:10:22,240
Hvad med Hudson-floderne?

129
00:10:23,680 --> 00:10:25,240
Det giver os tre.

130
00:10:25,320 --> 00:10:27,980
Og Hollenbeck,

131
00:10:28,690 --> 00:10:34,180
og, øh,
Hennik 16, 19 og 23,

132
00:10:34,560 --> 00:10:35,890
og broen.

133
00:10:35,960 --> 00:10:37,400
Men de er i Fairfield.

134
00:10:37,460 --> 00:10:39,660
Jeg har ikke nogen at sende.

135
00:10:39,970 --> 00:10:41,200
Jeg kommer forbi efter arbejde.

136
00:10:41,270 --> 00:10:44,330
Jeg tager dem og tager dem
til galleriet, hva'?

137
00:10:45,770 --> 00:10:47,100
Ville du gøre det for mig?

138
00:10:47,170 --> 00:10:48,770
Kun hvis du er
utrolig taknemmelig.

139
00:10:49,740 --> 00:10:52,910
Hej, det er en chance
at vise din.

140
00:10:53,550 --> 00:10:55,070
Det er meget sexet.

141
00:10:59,020 --> 00:11:00,580
(BÅDE ÅNDER)

142
00:11:01,650 --> 00:11:03,150
Okay, underlig.

143
00:11:04,290 --> 00:11:06,780
Jeg kommer sent hjem,
men jeg kommer hjem.

144
00:11:10,960 --> 00:11:12,630
Jeg elsker dig, Bella.

145
00:11:13,230 --> 00:11:14,830
Jeg elsker også dig.

146
00:11:16,640 --> 00:11:17,690
Farvel.

147
00:11:21,410 --> 00:11:23,240
Stacy, kan du lide kunst?

148
00:11:23,310 --> 00:11:26,210
Min kone reparerer malerier
og laver også nogle.

149
00:11:26,750 --> 00:11:31,240
For mig er malerier
det vigtigste interessante
ting i verden

150
00:11:31,620 --> 00:11:33,350
ved siden af din hjerne.

151
00:11:34,020 --> 00:11:36,110
Du har det bedre, gør du ikke?

152
00:11:36,890 --> 00:11:38,620
Migræne.

153
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
Jeg sagde, "Jeg elsker dig, Bella."

154
00:11:49,670 --> 00:11:51,690
Det vil jeg altid huske.

155
00:11:52,870 --> 00:11:54,860
Jeg må i hvert fald sige det.

156
00:11:56,240 --> 00:11:57,970
(BILHORN BLADER)

157
00:12:05,550 --> 00:12:07,210
(DÆK SKRIKER)

158
00:12:13,760 --> 00:12:14,950
(GASPS)

159
00:12:28,040 --> 00:12:29,510
(BABY GRÆDER)

160
00:12:30,240 --> 00:12:31,230
Er du okay?

161
00:12:31,310 --> 00:12:32,970
KVINDE: Det tror jeg.

162
00:12:38,480 --> 00:12:40,080
(SJULLER)
Jeg er læge.

163
00:12:40,150 --> 00:12:41,520
Bevæg dig ikke.

164
00:12:41,590 --> 00:12:43,250
(DÆK SKRIKER)

165
00:12:52,170 --> 00:12:54,460
(MAND, der sludrer
PÅ POLITI RADIO)

166
00:12:58,140 --> 00:13:00,040
(INDISTINKT CHATTER)

167
00:13:07,380 --> 00:13:08,750
MAN: Chris?

168
00:13:09,020 --> 00:13:10,010
CHRIS: Hmm?

169
00:13:10,080 --> 00:13:11,880
Ved du, hvad der er sket?

170
00:13:12,790 --> 00:13:14,850
Ja. Jeg havde det dårligt
stykke fisk inden sengetid.

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,250
(KLIKER)

172
00:13:18,490 --> 00:13:20,150
(MONITORER BIPPER)

173
00:13:20,290 --> 00:13:22,630
Hvem er du? En doc?

174
00:13:23,860 --> 00:13:25,830
opererer du mig?

175
00:13:27,770 --> 00:13:29,170
Hvem er du?

176
00:13:30,500 --> 00:13:32,270
Hvorfor kan jeg ikke se dig?

177
00:13:33,070 --> 00:13:34,800
(BIP TIGER)

178
00:13:42,520 --> 00:13:43,980
(HUND GØJER)

179
00:13:45,720 --> 00:13:48,480
CHRIS: Ingefær, ser du mig?

180
00:13:49,120 --> 00:13:52,110
MAN: (griner)
Det gør hun. Hunde er forskellige.

181
00:13:53,630 --> 00:13:55,290
Kan du se mig nu?

182
00:13:55,360 --> 00:13:56,420
CHRIS: Er det dig, Doc?

183
00:13:56,500 --> 00:13:58,020
Hvorfor er du så sløret?

184
00:13:58,100 --> 00:14:00,430
Jeg bliver klarere
når du vil have mig til det, Chris.

185
00:14:00,500 --> 00:14:03,090
Forvirret over hvordan du kom hjem
så hurtigt?

186
00:14:03,170 --> 00:14:06,160
Drømme handler ikke i tid.
Tiden tæller ikke.

187
00:14:06,910 --> 00:14:08,770
(INDISTINKT MUMLING)

188
00:14:16,580 --> 00:14:18,310
Du er død, Chris.

189
00:14:19,390 --> 00:14:21,180
Du skal være en drøm, Doc.

190
00:14:21,250 --> 00:14:23,590
Doc, hvis jeg var død,
skal du fortælle mig det?

191
00:14:23,660 --> 00:14:25,120
Det gør jeg vist.

192
00:14:25,190 --> 00:14:26,990
Alle er forskellige.

193
00:14:30,700 --> 00:14:33,220
jeg ønsker
alle ville gå hjem.
Jeg ved det.

194
00:14:33,300 --> 00:14:35,170
CHRIS: Hvordan kommer det
Ser jeg alle?

195
00:14:35,230 --> 00:14:38,030
Alle undtagen...
Jeg er den ene
du ikke vil se.

196
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
Du vil ikke være død.

197
00:14:41,340 --> 00:14:43,930
ANNIE: Det var børnene
så ung på det tidspunkt.

198
00:14:44,010 --> 00:14:46,910
DOC: Hvad du vil have
at huske er dine børn.

199
00:14:49,050 --> 00:14:52,110
(BØRN LINER)
Da de stadig var i live.

200
00:15:03,860 --> 00:15:06,800
Da hun går på hospitalet,
Jeg tager også med.

201
00:15:17,240 --> 00:15:19,300
Marie, Katie er ikke...

202
00:15:21,680 --> 00:15:24,280
Katie tager ikke dertil
at få det bedre.

203
00:15:26,320 --> 00:15:27,480
Sukker?

204
00:15:28,690 --> 00:15:31,780
De vil give hende en chance,
og det vil ikke gøre ondt,

205
00:15:31,860 --> 00:15:33,090
og hun vil falde i søvn.

206
00:15:33,160 --> 00:15:35,290
Vil du slå min hund ihjel?

207
00:15:35,730 --> 00:15:37,960
det vil jeg
hjælpe hende med at dø, ja.

208
00:15:41,330 --> 00:15:43,960
Skat, hun gør meget ondt...

209
00:15:47,610 --> 00:15:48,940
Meget dårligt.

210
00:15:49,010 --> 00:15:51,440
Og intet kan hjælpe hende.
Jeg vil stoppe det,

211
00:15:51,510 --> 00:15:53,240
fordi jeg elsker hende.

212
00:15:53,380 --> 00:15:55,250
Du dræber min hund.

213
00:15:56,880 --> 00:15:58,370
Man bliver vred.

214
00:15:59,320 --> 00:16:00,910
Døden gør det.

215
00:16:03,460 --> 00:16:05,320
Hvad vil der ske med hende?

216
00:16:08,030 --> 00:16:09,120
Øh...

217
00:16:09,800 --> 00:16:11,820
Hun vil gå, hvor vi alle går.

218
00:16:13,430 --> 00:16:15,400
Og hvordan kan det være dårligt?

219
00:16:20,540 --> 00:16:22,270
(BØRN LINER)

220
00:16:27,210 --> 00:16:28,870
IAN: Åh, mit ben!

221
00:16:32,520 --> 00:16:34,010
(BEGGE SUKKENDE)

222
00:16:35,350 --> 00:16:37,880
IAN: Tak for
lytter ikke til mor.

223
00:16:39,590 --> 00:16:41,560
Om hvad?
Jeg ved det ikke.

224
00:16:41,860 --> 00:16:44,390
Kommer lige herud.
Hele denne dag.

225
00:16:44,460 --> 00:16:47,330
Hun ville ikke
os gør dette, pga

226
00:16:47,930 --> 00:16:49,560
karakterer og sådan noget.

227
00:16:51,570 --> 00:16:53,560
Din mor og jeg snakkede.

228
00:16:56,310 --> 00:16:58,540
Vi altid
lytte til hinanden.

229
00:17:02,050 --> 00:17:04,450
Så jeg mener,
hvad talte du om?

230
00:17:06,690 --> 00:17:09,120
Om at tage dig
ud af Head-Royce.

231
00:17:11,720 --> 00:17:13,850
Skolen er forkert for dig.

232
00:17:17,560 --> 00:17:19,900
MINISTER:
Mens dette er en tid...

233
00:17:20,070 --> 00:17:22,030
CHRIS: Hvor er vi nu?

234
00:17:23,100 --> 00:17:26,560
DOC:
Hvor vi alle gerne vil bo.
Dette er din begravelse.

235
00:17:28,440 --> 00:17:29,810
(KLIKER)

236
00:17:30,080 --> 00:17:32,570
Hvad er jeg på?
Du er rigtig sløret.

237
00:17:34,180 --> 00:17:35,980
(MINISTER SLUTTER)

238
00:17:40,890 --> 00:17:43,580
Du er i det mindste villig
at se dig selv.

239
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Du er ved at miste din frygt.

240
00:17:46,430 --> 00:17:47,520
Frygt?

241
00:17:48,160 --> 00:17:50,150
Troede du forsvandt?

242
00:17:50,900 --> 00:17:52,260
Det gjorde du ikke.

243
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
Du døde kun.

244
00:17:58,000 --> 00:18:02,440
En kvinde,
som mistede sine børn
for bare fire år siden.

245
00:18:03,640 --> 00:18:05,980
Hver dag i
Herrens bøn...

246
00:18:06,810 --> 00:18:07,870
Celia.

247
00:18:07,950 --> 00:18:10,420
(KLIKER)
Kom nu. Hov.

248
00:18:11,920 --> 00:18:13,720
(MINISTER SLUTTER)

249
00:18:36,580 --> 00:18:37,910
(SHUSHER)

250
00:19:17,250 --> 00:19:20,010
Denne er en gave til mig.

251
00:19:22,090 --> 00:19:24,320
Det er vores Double D-jubilæum.

252
00:19:24,720 --> 00:19:26,690
Slags vores specielle dag.

253
00:19:29,030 --> 00:19:30,960
Det er hendes version
af vores sted.

254
00:19:31,030 --> 00:19:32,120
Dit sted?

255
00:19:32,200 --> 00:19:33,930
Hvor vi mødtes første gang.

256
00:19:35,400 --> 00:19:38,030
Hvor vi var
går på pension, gætter jeg på.

257
00:19:39,000 --> 00:19:40,730
Udlev vores liv.

258
00:19:40,840 --> 00:19:42,710
Vær gamle prutter sammen.

259
00:19:44,610 --> 00:19:46,010
Lige der.

260
00:19:46,650 --> 00:19:48,550
Det er vores drømmehus.

261
00:19:49,850 --> 00:19:51,750
Det er vel mig.

262
00:19:53,850 --> 00:19:55,820
Den slørede er Annie.

263
00:19:56,560 --> 00:19:58,750
Ser lidt bekendt ud, Doc.

264
00:20:01,090 --> 00:20:02,420
(GRNER)

265
00:20:07,300 --> 00:20:11,240
Begravelsen er slut.
Hvorfor foregår det her
forbi begravelsen?

266
00:20:15,240 --> 00:20:16,970
ANNIE: Kære dagbog,

267
00:20:17,140 --> 00:20:18,800
Jeg skriver
på dine bullshit-sider

268
00:20:18,880 --> 00:20:21,400
fordi min shrink
er mere skør end mig.

269
00:20:22,150 --> 00:20:24,140
Han tror, ​​du er terapi.

270
00:20:24,820 --> 00:20:27,810
Han regner med,
hvis to babyer kan hamre mig
ind på en psykoafdeling,

271
00:20:27,890 --> 00:20:29,790
hvad skal jeg gøre med det her?

272
00:20:30,820 --> 00:20:32,310
Han er så dum.

273
00:20:33,490 --> 00:20:35,860
Han tror, han trak mig
gennem sammenbruddet

274
00:20:35,930 --> 00:20:37,920
da det kun var Christy.

275
00:20:38,330 --> 00:20:40,300
Altid. Kun Chris.

276
00:20:40,830 --> 00:20:41,990
Jesus.

277
00:20:42,500 --> 00:20:44,800
Jeg kiggede igennem
hans postkort.

278
00:20:44,870 --> 00:20:47,000
Malerier var hans besættelse.

279
00:20:47,070 --> 00:20:50,440
Han brugte kunst
som en anden måde at elske mig på,
at hjælpe mig.

280
00:20:51,510 --> 00:20:53,600
For altid at holde os sammen.

281
00:20:54,280 --> 00:20:55,750
CHRIS: Annie.

282
00:20:58,580 --> 00:21:00,110
Jeg er her, skat.

283
00:21:01,350 --> 00:21:02,840
Jeg eksisterer stadig.

284
00:21:05,260 --> 00:21:07,120
Du tænker på mig.

285
00:21:07,530 --> 00:21:09,290
Bliv ved med at tænke på mig.

286
00:21:10,660 --> 00:21:12,290
Kom nu med mig.

287
00:21:13,100 --> 00:21:15,070
Du var altid hos mig.

288
00:21:15,170 --> 00:21:18,870
De mennesker, der blev færdige
hinandens sætninger.
Kan du huske os?

289
00:21:21,310 --> 00:21:24,000
Jeg eksisterer stadig.

290
00:21:26,080 --> 00:21:27,570
Jeg eksisterer stadig!

291
00:21:31,020 --> 00:21:32,880
Jeg eksisterer stadig.

292
00:21:35,150 --> 00:21:36,880
Bare skriv det ned.

293
00:21:39,430 --> 00:21:40,920
Skriv det ned.

294
00:21:44,930 --> 00:21:46,520
"Dette er Chris."

295
00:21:47,730 --> 00:21:49,500
(ANNIE SUKKER)

296
00:21:49,770 --> 00:21:51,960
"Dette er Chris."

297
00:21:59,010 --> 00:22:00,100
"l

298
00:22:02,820 --> 00:22:04,080
"stadig

299
00:22:08,020 --> 00:22:09,280
"eksistere."

300
00:22:20,330 --> 00:22:21,560
Læs den.

301
00:22:22,470 --> 00:22:23,700
Læs den.

302
00:22:54,970 --> 00:22:56,490
(ANNIE hulker)

303
00:22:59,340 --> 00:23:01,670
CHRIS:
Kristus, hvornår slutter det?

304
00:23:02,780 --> 00:23:04,970
DOC: Der er ingen regler, Chris.

305
00:23:05,240 --> 00:23:07,110
Det slutter, når du vil.

306
00:23:07,910 --> 00:23:09,180
Hvor var du?

307
00:23:09,250 --> 00:23:10,770
Et andet sted.

308
00:23:11,620 --> 00:23:14,520
Du tror, jeg er et påfund
af din fantasi?

309
00:23:14,590 --> 00:23:16,610
Det er ægte.
Hun er ægte.
Du er ægte.

310
00:23:16,690 --> 00:23:17,990
Det hele er ægte.

311
00:23:18,060 --> 00:23:20,390
Det er pointen
hvis der er en.

312
00:23:21,490 --> 00:23:24,400
Det er slut, når du stopper
vil såre hende.

313
00:23:37,140 --> 00:23:38,770
(ANNIE SNIFTER)

314
00:23:41,450 --> 00:23:42,680
For evigt.

315
00:23:54,730 --> 00:23:56,390
Bare rolig, skat.

316
00:23:58,460 --> 00:24:00,490
Jeg efterlader dig ikke alene.

317
00:24:01,070 --> 00:24:02,300
Jeg tager ingen steder hen.

318
00:24:02,370 --> 00:24:03,730
(SKRIGER)

319
00:24:07,170 --> 00:24:08,440
(SUKKER)

320
00:24:24,490 --> 00:24:25,980
Farvel, skat.

321
00:24:30,960 --> 00:24:32,230
(SUKENDE)

322
00:24:54,990 --> 00:24:56,580
(FUGLE KVIDER)

323
00:25:11,300 --> 00:25:13,070
(INSEKTER GITRER)

324
00:25:34,560 --> 00:25:35,930
(KLIKER)

325
00:25:38,600 --> 00:25:40,070
(HUND GØJER)

326
00:25:53,050 --> 00:25:54,880
Katie, det er dig!

327
00:25:56,110 --> 00:25:57,840
Du er ung igen!

328
00:25:58,820 --> 00:25:59,980
Katie!

329
00:26:02,220 --> 00:26:03,690
Kom her, Katie.

330
00:26:03,760 --> 00:26:05,090
(GRNER)

331
00:26:06,760 --> 00:26:07,920
Katie.

332
00:26:11,400 --> 00:26:12,860
Kom så, hej!

333
00:26:12,970 --> 00:26:14,430
(KATIE GØJER)

334
00:26:14,500 --> 00:26:16,160
Dreng, jeg spolerede.

335
00:26:17,170 --> 00:26:18,830
Jeg er i hundehimlen.

336
00:26:28,950 --> 00:26:32,210
Et sted, hvor vi alle går
kan det ikke være dårligt, kan det, pige?

337
00:27:00,380 --> 00:27:03,310
Måske er jeg ikke i din himmel
trods alt, pige!

338
00:27:03,580 --> 00:27:05,070
Måske er du i min!

339
00:27:05,150 --> 00:27:06,620
(KATIE BARKS)

340
00:27:12,490 --> 00:27:14,930
Annie!

341
00:27:35,210 --> 00:27:36,580
(SQUISHING)

342
00:27:48,730 --> 00:27:51,290
DOC: Chris, hvad fanden
har du gjort?

343
00:27:51,360 --> 00:27:53,890
Sådan er det ikke
du bruger et stetoskop!

344
00:27:54,270 --> 00:27:55,670
Albert Lewis?

345
00:27:55,730 --> 00:28:00,500
Sidste gang du så mig
Jeg var 63, strakt ud
på en hjerteafdeling!

346
00:28:00,570 --> 00:28:01,560
(GRNER)

347
00:28:01,640 --> 00:28:03,940
Du troede, jeg var gammel
og affældig, hva'?

348
00:28:04,010 --> 00:28:06,310
taler om
"Ah, kan ikke blive ved!"

349
00:28:08,080 --> 00:28:10,710
Hvem vil være 63
gennem evigheden?

350
00:28:11,020 --> 00:28:12,250
Se dig på vandet!

351
00:28:12,320 --> 00:28:14,620
Nå, hej! Kom nu.

352
00:28:15,320 --> 00:28:18,310
Gå med, mærk takten!

353
00:28:18,460 --> 00:28:20,080
Dans på vandet!

354
00:28:20,390 --> 00:28:21,920
Glat som altid!

355
00:28:23,600 --> 00:28:25,220
Og det var dig,

356
00:28:26,300 --> 00:28:29,360
lige nu, da jeg døde.

357
00:28:30,300 --> 00:28:33,970
Jeg troede du genkendte mig
fordi du kaldte mig "doktor".

358
00:28:34,170 --> 00:28:36,270
Jeg er din yndlingsdoktor.

359
00:28:36,610 --> 00:28:41,600
Kan du give mig en hånd?
Jeg er op til min røv
i problemer igen, chef.

360
00:28:42,550 --> 00:28:44,680
Åh, Chris.

361
00:28:46,890 --> 00:28:48,220
Kom her.

362
00:28:49,320 --> 00:28:51,310
Du er stadig lidt grim.

363
00:28:53,490 --> 00:28:55,590
Du lærte mig meget, chef.

364
00:28:55,860 --> 00:28:57,020
Dejligt sted du har her.

365
00:28:57,100 --> 00:28:59,890
Nej, nej.
Dejligt sted du har her.

366
00:29:00,300 --> 00:29:01,290
Mig?

367
00:29:01,370 --> 00:29:03,560
selvfølgelig,
du laver alt det her.

368
00:29:04,100 --> 00:29:08,540
Vi er usikre i starten
så vi har brug for
sikkerhed og komfort.

369
00:29:08,770 --> 00:29:10,740
Vi maler alle sammen
vores omgivelser, Chris.

370
00:29:10,810 --> 00:29:13,940
Men det er du
den første fyr jeg kender
at bruge rigtig maling!

371
00:29:14,010 --> 00:29:16,610
Der er så meget her
hun malede ikke.

372
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
Ligesom den fugl.

373
00:29:21,390 --> 00:29:24,690
Annie gav dig en start,
som at holde fast i gelændere.

374
00:29:24,920 --> 00:29:26,950
Du skaber en verden.

375
00:29:27,290 --> 00:29:31,290
Fra din fantasi,
fra malerier du elsker,
alt hvad du ønsker.

376
00:29:31,760 --> 00:29:33,530
Hvorfor bevæger den sig ikke?

377
00:29:33,730 --> 00:29:35,830
Det vil det
når du ønsker det.

378
00:29:39,940 --> 00:29:41,300
(KVIKKER)

379
00:29:42,840 --> 00:29:45,070
Åh-hø! Gå, dreng!

380
00:29:45,140 --> 00:29:46,170
Kan jeg få det til at dykke?

381
00:29:46,240 --> 00:29:47,770
Du er maleren nu!

382
00:29:47,850 --> 00:29:49,440
Det er din verden.

383
00:29:49,550 --> 00:29:51,180
(CHRIS SCREAMING)

384
00:29:51,850 --> 00:29:53,180
(HUBLING)

385
00:29:54,020 --> 00:29:55,510
Se på det gå!

386
00:29:56,860 --> 00:29:58,850
Hvad med turkise vinger?

387
00:29:58,920 --> 00:30:00,260
Turkis!

388
00:30:00,330 --> 00:30:03,230
Og lidt lilla,
okay!

389
00:30:03,360 --> 00:30:04,990
(ALBERT WHOOPING)

390
00:30:19,810 --> 00:30:21,440
Det gjorde jeg ikke.

391
00:30:21,580 --> 00:30:22,810
Nej, det gjorde jeg.

392
00:30:22,880 --> 00:30:25,780
Når vi er sammen
det er ligesom dobbelte kontroller.

393
00:30:26,050 --> 00:30:28,040
Kan jeg få elefanter til at flyve?

394
00:30:29,250 --> 00:30:31,350
Malede Annie ikke et hus?

395
00:30:36,390 --> 00:30:38,660
Ja, det er vores drømmehus.

396
00:30:41,700 --> 00:30:43,930
Bare en spadseretur
på tværs af vandet.

397
00:30:45,270 --> 00:30:47,100
Lad os tage genvejen.

398
00:30:51,910 --> 00:30:53,040
Fin genvej.

399
00:30:53,110 --> 00:30:54,980
Det er nemt, se på mig!

400
00:30:55,210 --> 00:30:56,270
Jeg vil drukne.

401
00:30:56,350 --> 00:30:58,980
ALBERT: Det kan du ikke.
Du er allerede død.

402
00:30:59,280 --> 00:31:02,150
Åh. Er jeg...
Er jeg virkelig her?

403
00:31:03,020 --> 00:31:05,050
Hvad mener du med "dig"?

404
00:31:05,120 --> 00:31:07,250
Er du din arm
eller dit ben?

405
00:31:07,490 --> 00:31:09,360
Dels.
Virkelig?

406
00:31:09,730 --> 00:31:11,820
Og hvis du mistede dine lemmer?

407
00:31:12,030 --> 00:31:13,590
Jeg ville stadig være mig.

408
00:31:13,670 --> 00:31:15,290
Hvad er "mig"?

409
00:31:15,830 --> 00:31:17,360
Min hjerne, formoder jeg.

410
00:31:17,440 --> 00:31:18,700
Din hjerne?

411
00:31:18,770 --> 00:31:20,800
Din hjerne er en kropsdel.

412
00:31:20,970 --> 00:31:22,800
Ligesom din negl
eller dit hjerte.

413
00:31:22,870 --> 00:31:24,900
Hvorfor er det den del
er det dig?

414
00:31:25,880 --> 00:31:29,310
Fordi "l" er en slags
en stemme i mit hoved.

415
00:31:29,380 --> 00:31:31,650
Den del, der tænker,
det føles.

416
00:31:31,720 --> 00:31:33,810
Det er klar over, at jeg eksisterer.

417
00:31:39,690 --> 00:31:43,250
Så hvis du er klar over du eksisterer,
så gør du det.

418
00:31:44,330 --> 00:31:46,530
Det er derfor, du stadig er her.

419
00:31:48,930 --> 00:31:50,460
(KATIE GØJER)

420
00:31:50,540 --> 00:31:51,870
(GRNER)

421
00:32:00,310 --> 00:32:03,680
ALBERT: Ingen vinduer.
Hvad er du ikke klar til at se,
Jeg undrer mig?

422
00:32:07,950 --> 00:32:10,750
Drik det.
Tror det er kaffe
og det bliver det.

423
00:32:11,190 --> 00:32:12,180
(SUKENDE)

424
00:32:12,290 --> 00:32:13,380
Okay.

425
00:32:14,190 --> 00:32:15,590
Det er kaffe.

426
00:32:17,860 --> 00:32:19,520
Maling! Akryl.

427
00:32:20,430 --> 00:32:21,460
(KLIKER)

428
00:32:21,530 --> 00:32:23,190
Hvorfor er det så svært?

429
00:32:23,270 --> 00:32:24,430
Hvad?

430
00:32:24,600 --> 00:32:26,300
Din hjerne er kød.

431
00:32:26,370 --> 00:32:28,270
Det rådner og forsvinder.

432
00:32:29,010 --> 00:32:31,700
troede du
var det alt, der var for dig?

433
00:32:34,050 --> 00:32:36,240
Ligesom du er
i dit hus nu.

434
00:32:36,720 --> 00:32:40,240
Du er i dit hus,
det betyder ikke
du er dit hus.

435
00:32:40,320 --> 00:32:42,810
Huset falder ned,
du går væk.

436
00:32:44,820 --> 00:32:46,550
Men jeg byggede om, hva'?

437
00:32:46,630 --> 00:32:49,150
Du ser din krop
fordi du kan lide at se en.

438
00:32:49,230 --> 00:32:51,660
Vi ser
hvad vi vælger at se.

439
00:32:53,500 --> 00:32:55,520
Lad mig vise dig noget.

440
00:33:19,120 --> 00:33:20,110
Ha!

441
00:33:27,900 --> 00:33:30,430
CHRIS: Det er rigtigt.
Hvor er malingen?

442
00:33:30,770 --> 00:33:34,540
ALBERT:
Du behøver det ikke længere.
Dette er din verden nu.

443
00:33:37,710 --> 00:33:39,300
Tanken er ægte.

444
00:33:39,680 --> 00:33:41,670
Fysisk er illusionen.

445
00:33:43,010 --> 00:33:44,410
lronisk, hva'?

446
00:33:48,390 --> 00:33:50,290
Hvor er Gud i alt dette?

447
00:33:50,360 --> 00:33:51,850
Han er deroppe.

448
00:33:52,590 --> 00:33:53,680
Et eller andet sted.

449
00:33:53,760 --> 00:33:55,730
Råber ned
at han elsker os.

450
00:33:55,790 --> 00:33:57,690
Gad vide hvorfor
vi kan ikke høre ham.

451
00:33:57,760 --> 00:33:59,090
Tror du?

452
00:34:01,330 --> 00:34:02,990
Drik din kaffe.

453
00:34:05,500 --> 00:34:06,660
Har brug for mælk.

454
00:34:06,740 --> 00:34:08,540
Tryk ikke på dit held.

455
00:34:15,450 --> 00:34:16,940
(FUGLE KRYGER)

456
00:34:22,420 --> 00:34:24,820
ANNIE:
Hvad synes du, Christy?

457
00:34:27,430 --> 00:34:28,790
Lige her.

458
00:34:31,300 --> 00:34:33,960
Sådan? Tror du?

459
00:34:50,750 --> 00:34:53,270
De siger
vi lever i vores sind alligevel.

460
00:34:55,690 --> 00:34:59,990
At have dig med mig,
sådan her, gør mig glad.

461
00:35:03,460 --> 00:35:05,790
Hvorfor tror jeg
kan du høre mig?

462
00:35:07,230 --> 00:35:09,530
Hvorfor tror jeg
kan du se dette?

463
00:35:15,170 --> 00:35:18,270
CHRIS:
Hvad er det lilla træ?
Det så jeg aldrig.

464
00:35:19,710 --> 00:35:21,270
Lad os tage et kig.

465
00:35:21,350 --> 00:35:23,250
Tror du kan nå dertil
på otte sekunder?

466
00:35:23,310 --> 00:35:26,080
(FRÅDER) Otte sekunder?
derovre?

467
00:35:26,950 --> 00:35:29,480
Ja, jeg har bare brug for
lidt incitament.

468
00:35:42,430 --> 00:35:43,630
(SUK)

469
00:35:49,970 --> 00:35:52,030
Ja. Jeg kan flyve.

470
00:35:52,610 --> 00:35:53,700
Ingen!

471
00:35:53,780 --> 00:35:55,340
Kan jeg ikke gøre, hvad jeg vil?

472
00:35:55,410 --> 00:35:58,580
tror jeg
du ville være mere komfortabel
holde det ægte.

473
00:35:59,550 --> 00:36:02,750
Tænk på at løbe hurtigt,
ligesom Road Runner, okay?

474
00:36:08,230 --> 00:36:09,630
(SNIKKER)

475
00:36:09,930 --> 00:36:11,590
Jeg kan klare det her.

476
00:36:14,670 --> 00:36:16,260
Adios, muchacho.

477
00:36:18,700 --> 00:36:20,300
Åh, vent! Chris!

478
00:36:20,540 --> 00:36:22,400
Annie!

479
00:36:27,110 --> 00:36:29,600
Jeg vil vædde på, at du tænker
"Åh, shit!" nu!

480
00:36:29,680 --> 00:36:31,050
(SKRIGER)

481
00:36:41,090 --> 00:36:42,460
(SKRIGER)

482
00:36:48,570 --> 00:36:49,800
Ja!

483
00:36:50,000 --> 00:36:51,230
Gå, dreng!

484
00:36:51,570 --> 00:36:52,940
(GRYNTER)

485
00:36:54,970 --> 00:36:56,270
(HUBLING)

486
00:36:57,510 --> 00:36:59,500
Gå, Chris, gå!

487
00:37:13,060 --> 00:37:14,390
(UDRÅDER)

488
00:37:25,870 --> 00:37:27,070
Albert!

489
00:37:27,770 --> 00:37:28,970
Albert!

490
00:37:37,850 --> 00:37:39,610
Det er helt nyt.

491
00:37:40,520 --> 00:37:43,110
Lærredet var tomt
da jeg var i live.

492
00:37:44,520 --> 00:37:47,320
Hvordan kan jeg se denne tegning
efter jeg er død?

493
00:37:49,530 --> 00:37:52,220
For en ekspert
du ser ret overrasket ud.

494
00:37:52,660 --> 00:37:54,630
ALBERT: I to.
Et langt frieri?

495
00:37:54,700 --> 00:37:55,860
Nej, faktisk.

496
00:37:55,930 --> 00:37:57,870
Fra første øjeblik,
det var ligesom...

497
00:37:57,940 --> 00:37:59,270
Sjælskammerater.

498
00:37:59,670 --> 00:38:02,110
Det er ekstremt sjældent,
men det findes.

499
00:38:03,470 --> 00:38:06,170
Som tvillingesjæle.
Afstemt på hinanden.

500
00:38:08,410 --> 00:38:10,440
Tilsyneladende selv i døden.

501
00:38:12,780 --> 00:38:15,150
I når hinanden
gennem hendes maleri.

502
00:38:15,220 --> 00:38:17,350
Det er ikke noget, jeg nogensinde har set.

503
00:38:19,920 --> 00:38:22,260
ANNIE: Du kan ikke se det,
kan du?

504
00:38:25,160 --> 00:38:26,890
Og det vil du aldrig.

505
00:38:35,440 --> 00:38:36,700
(SUKENDE)

506
00:38:37,240 --> 00:38:38,570
(KRIGER)

507
00:39:07,840 --> 00:39:09,330
jeg elsker dig!

508
00:39:47,510 --> 00:39:49,040
(KATIE GØJER)

509
00:39:55,850 --> 00:39:58,250
CHRIS: Hvis fodspor
er disse?

510
00:39:59,390 --> 00:40:01,620
Spørg mig ikke,
du sætter dem her.

511
00:40:05,230 --> 00:40:06,600
(KVIKKER)

512
00:40:14,170 --> 00:40:15,330
Annie.

513
00:40:16,010 --> 00:40:17,130
Annie!

514
00:40:17,210 --> 00:40:18,970
ALBERT: Chris!
Annie!

515
00:40:26,420 --> 00:40:28,910
Fantasy er det ikke
hvad du har brug for, Chris.

516
00:40:30,220 --> 00:40:31,850
Nej, du har ret.

517
00:40:32,490 --> 00:40:33,960
Jeg har brug for Annie.

518
00:40:36,530 --> 00:40:37,820
Det vil ændre sig med tiden.

519
00:40:37,900 --> 00:40:39,760
Åh, kom så, Einstein!

520
00:40:40,060 --> 00:40:42,360
Tiden er ikke på min vagt
mere!

521
00:40:42,430 --> 00:40:44,420
Tid eksisterer ikke her!

522
00:40:45,070 --> 00:40:48,840
Hvor end det gik hen,
det gør mig ikke
har mindre brug for Annie.

523
00:40:51,480 --> 00:40:54,040
Du vil føle dig anderledes,
og det vil hun også.

524
00:40:54,110 --> 00:40:55,170
Mand.

525
00:40:57,050 --> 00:40:58,710
Du kender os ikke.

526
00:41:00,320 --> 00:41:01,680
Gid jeg gjorde det.

527
00:41:08,960 --> 00:41:10,120
CHRIS: Marie.

528
00:41:11,300 --> 00:41:12,460
Marie!

529
00:41:18,300 --> 00:41:19,960
Se, det er Tigger!

530
00:41:20,400 --> 00:41:22,130
Det er min datters!

531
00:41:23,070 --> 00:41:25,270
Katie rev den op en gang, og...

532
00:41:29,410 --> 00:41:31,080
Hun er her, ikke?

533
00:41:32,220 --> 00:41:33,680
Hvor er hun?

534
00:41:36,290 --> 00:41:39,810
Chris, her er stor nok
for alle at have
deres univers.

535
00:41:42,660 --> 00:41:45,720
Det er ikke derfor
du har ikke set dem endnu
er det?

536
00:41:48,000 --> 00:41:50,130
Hvad betyder det, Buddha?

537
00:41:51,340 --> 00:41:53,630
Jeg vil se
mine børn, Albert!

538
00:41:56,140 --> 00:41:58,010
Når du gør det, vil du.

539
00:42:15,860 --> 00:42:17,060
Gør det ondt?

540
00:42:17,130 --> 00:42:18,360
Mmm-mmm.

541
00:42:19,460 --> 00:42:20,930
At?
Mmm-hmm.

542
00:42:21,770 --> 00:42:23,290
Hvad med det?

543
00:42:23,700 --> 00:42:26,500
Jeg bliver ved med at gøre det her
indtil du kildrer.

544
00:42:30,940 --> 00:42:33,880
Du har feber.
Det går dog ned.

545
00:42:34,210 --> 00:42:36,440
Har du ikke
at gå et sted hen?

546
00:42:38,720 --> 00:42:40,340
Vil du spille skak?

547
00:42:44,020 --> 00:42:45,680
Jeg kunne lære dig.

548
00:42:47,230 --> 00:42:49,190
Vil du lære mig det?

549
00:43:18,290 --> 00:43:19,620
Undskyld mig.

550
00:43:22,530 --> 00:43:24,050
Albert skal arbejde.

551
00:43:24,130 --> 00:43:26,260
Han spurgte mig
at mødes med dig.

552
00:43:27,230 --> 00:43:29,130
Vil det være i orden?

553
00:43:30,270 --> 00:43:31,500
Leona.

554
00:43:31,900 --> 00:43:33,200
Det er et meget smukt navn.

555
00:43:33,270 --> 00:43:35,470
Han sagde, du var blevet isoleret.

556
00:43:36,910 --> 00:43:39,600
Vil du se andre?
Måske en by?

557
00:43:40,310 --> 00:43:42,910
jeg ville,
men rejser gør mig kvalme.

558
00:43:45,220 --> 00:43:46,580
(KLIKER)

559
00:43:49,650 --> 00:43:51,250
Luk øjnene.

560
00:43:53,090 --> 00:43:54,960
Jeg mente ikke for evigt.

561
00:44:06,240 --> 00:44:07,710
(LEONA LER)

562
00:44:07,770 --> 00:44:09,430
Hvad synes du?

563
00:44:09,970 --> 00:44:12,070
Jeg er lidt underklædt.

564
00:44:12,340 --> 00:44:13,830
Du ser godt ud.

565
00:44:14,110 --> 00:44:17,550
Indtil nu har du været det
male din verden.
Dette er mit.

566
00:44:18,220 --> 00:44:21,950
I vores by på den anden side af floden
vi skal have
en fælles vision.

567
00:44:23,550 --> 00:44:25,280
(FOLK, SMAKLER)

568
00:44:25,690 --> 00:44:27,320
(FOLK LINER)

569
00:44:38,040 --> 00:44:40,130
Så der er arbejde.

570
00:44:40,640 --> 00:44:42,400
Mmm-hmm.
Det kan jeg godt lide.

571
00:44:43,110 --> 00:44:46,510
Albert f.eks.
er en slags missionær.

572
00:44:46,780 --> 00:44:48,540
Han redder fortabte sjæle.

573
00:44:48,610 --> 00:44:49,840
Ligesom mig.

574
00:44:50,380 --> 00:44:53,580
Næsten. Det er dem
som ikke kan komme hertil.

575
00:44:55,350 --> 00:44:57,120
Du mener, fra helvede?

576
00:44:57,190 --> 00:44:58,450
På en måde.

577
00:44:58,590 --> 00:45:00,560
Det er ikke hvad du tror.

578
00:45:00,660 --> 00:45:03,130
Mit arbejde er med dyr.

579
00:45:03,360 --> 00:45:04,620
(GØJER)

580
00:45:05,700 --> 00:45:07,600
Katie er en gammel ven.

581
00:45:09,130 --> 00:45:11,030
ANNIE: Kæreste Christy.

582
00:45:11,540 --> 00:45:14,030
Jeg ved ikke hvordan
denne dag gik op for mig.

583
00:45:14,110 --> 00:45:16,570
Jeg var så stolt af
hvordan jeg holdt sammen igennem

584
00:45:16,640 --> 00:45:18,540
denne endeløse eftermiddag.

585
00:45:19,540 --> 00:45:22,070
Men når man kommer hjem,
Jeg begyndte at miste den.

586
00:45:24,320 --> 00:45:26,410
Hvis jeg var gået ud den nat
til vores Double D,

587
00:45:26,480 --> 00:45:29,850
det ville du ikke have været
i tunnelen
gør mig en tjeneste.

588
00:45:30,790 --> 00:45:33,220
En hel familie mistet
ved biluheld.

589
00:45:34,490 --> 00:45:36,930
Nok til at gøre en person
købe en cykel.

590
00:45:38,630 --> 00:45:39,960
(LATER)

591
00:45:41,830 --> 00:45:43,060
CHRIS: Hvor skal de hen?

592
00:45:43,130 --> 00:45:45,860
LEONA: At hjælpe andre
blive genfødt på Jorden.

593
00:45:46,170 --> 00:45:48,300
Virkelig? Reinkarnation?

594
00:45:50,510 --> 00:45:52,140
(FOLK, DER STRØDER)

595
00:45:56,550 --> 00:45:58,680
Albert siger for at muntre dig op.

596
00:45:59,620 --> 00:46:02,520
Du har svært ved...
At miste min kone, ja.

597
00:46:05,490 --> 00:46:07,150
Og dine børn?

598
00:46:07,930 --> 00:46:09,690
De døde for år siden.

599
00:46:10,130 --> 00:46:12,650
Det er derfor, jeg er bekymret
om min kone.

600
00:46:15,300 --> 00:46:17,790
De døde
i en frygtelig kollision.

601
00:46:17,870 --> 00:46:19,390
Barnepige kørte.

602
00:46:19,470 --> 00:46:21,170
Det var ikke hendes skyld.

603
00:46:21,240 --> 00:46:22,730
Og din kone?

604
00:46:23,740 --> 00:46:26,180
Min datter
havde bedt hende køre.

605
00:46:26,280 --> 00:46:28,010
(BØRN LINER)

606
00:46:43,730 --> 00:46:45,720
Det var en vognmands skyld.

607
00:46:46,460 --> 00:46:49,560
Men min kone troede
at hvis hun havde kørt,

608
00:46:50,170 --> 00:46:52,760
hendes beskyttende instinkter
ville have...

609
00:46:55,670 --> 00:46:57,440
(LATER FORTSÆTTER)

610
00:47:02,310 --> 00:47:03,640
(SCATTING)

611
00:47:05,880 --> 00:47:07,350
Er du okay?

612
00:47:14,430 --> 00:47:15,950
Kom så, Katie!

613
00:47:30,240 --> 00:47:32,470
LEONA:
Hvor var du lige nu?

614
00:47:33,140 --> 00:47:35,870
Dit sind har vandret
hele eftermiddagen.

615
00:47:36,980 --> 00:47:38,740
Tænker på nogen.

616
00:47:40,580 --> 00:47:43,750
Din kone skal have
elskede sine børn meget.

617
00:47:44,790 --> 00:47:46,120
Rigtig meget.

618
00:47:46,820 --> 00:47:50,120
Men det behøver du ikke
bryde på midten
at elske nogen.

619
00:47:53,430 --> 00:47:55,630
Fortæl mig et minde om dit eget.

620
00:47:57,540 --> 00:47:59,500
Sig med din datter.

621
00:48:18,020 --> 00:48:19,290
CHRIS: Hej.

622
00:48:19,360 --> 00:48:21,450
Det er en andens kunst.

623
00:48:21,830 --> 00:48:23,690
Hvad er forskellen?

624
00:48:24,160 --> 00:48:26,220
Du ledte alligevel ikke.

625
00:48:30,870 --> 00:48:32,200
Dit træk.

626
00:48:34,410 --> 00:48:36,700
Er det her hvor
går vi, når vi dør?

627
00:48:42,580 --> 00:48:45,310
Det er en drøm, skat.
Det er en smuk en.

628
00:48:46,950 --> 00:48:49,850
Men du ved, drømme...
Jeg ved det, er ikke ægte.

629
00:48:50,450 --> 00:48:51,650
Jeg ved det.

630
00:48:55,490 --> 00:48:57,650
Det er efter midnat.
Jeg har ikke vundet endnu.

631
00:48:57,730 --> 00:48:58,850
Det er din første gang.

632
00:48:58,930 --> 00:49:01,060
Nej, det kan jeg godt lide
Jeg har ikke vundet endnu.

633
00:49:01,130 --> 00:49:03,160
Betyder, at du ikke snyder.

634
00:49:03,800 --> 00:49:05,960
Og når jeg vinder,
Jeg vinder virkelig.

635
00:49:07,070 --> 00:49:08,970
Jeg vil spille, indtil jeg gør det.

636
00:49:10,040 --> 00:49:11,440
Medmindre du vil stoppe.

637
00:49:11,510 --> 00:49:13,640
Nej. Lad os spille, indtil du vinder.

638
00:49:16,610 --> 00:49:19,050
CHRIS: Hun døde
tre måneder senere.

639
00:49:20,020 --> 00:49:21,880
Vi spillede hver aften.

640
00:49:24,620 --> 00:49:26,610
Det betød alverden for mig.

641
00:49:28,730 --> 00:49:30,220
Hun vandt aldrig.

642
00:49:57,890 --> 00:50:00,880
Jeg så ikke sådan ud
i kroppen, du ved.

643
00:50:04,700 --> 00:50:06,720
Vi fløj til Singapore en gang.

644
00:50:07,030 --> 00:50:10,870
Og min far smilede til
stewardessen der

645
00:50:14,410 --> 00:50:17,500
så sådan ud
og bar dette navneskilt,
"Leona".

646
00:50:17,610 --> 00:50:19,130
(BÅDE GRNER)

647
00:50:21,110 --> 00:50:23,310
Han sagde, at asiatiske kvinder er det

648
00:50:25,280 --> 00:50:28,550
dejlig og yndefuld

649
00:50:30,450 --> 00:50:31,440
og intelligent.

650
00:50:31,520 --> 00:50:33,620
Han mente ikke kun.
Jeg ved det.

651
00:50:33,690 --> 00:50:35,450
Det var noget, han sagde.

652
00:50:35,530 --> 00:50:39,590
Og jeg tænkte,
når jeg bliver voksen,
Jeg vil gerne være det.

653
00:50:43,200 --> 00:50:45,030
Spiller du stadig skak?

654
00:50:54,810 --> 00:50:57,110
Jeg tror, jeg ventede
for min partner.

655
00:51:40,290 --> 00:51:43,730
ANNIE: Jeg sværger, at Californien
er det mærkeligste sted.

656
00:51:44,660 --> 00:51:46,030
De presser dig ind i det

657
00:51:46,100 --> 00:51:49,190
så du kan gøre det før
din shrink forpligter dig.

658
00:51:50,630 --> 00:51:52,830
Gennemtænkt lovgivning der.

659
00:51:54,040 --> 00:51:55,770
Min er mistænkelig.

660
00:51:56,470 --> 00:51:58,770
Endnu en uge,
han kan forpligte mig.

661
00:51:58,840 --> 00:52:00,500
For min egen sikkerhed.

662
00:52:03,710 --> 00:52:06,310
Jeg havde manden
Det var meningen, jeg skulle have.

663
00:52:06,820 --> 00:52:08,810
To spektakulære børn.

664
00:52:09,690 --> 00:52:13,490
Velsignelser ingen ville vove
forvente af livet.

665
00:52:15,390 --> 00:52:17,490
Og sandheden er simpelthen

666
00:52:19,700 --> 00:52:21,220
at det er slut.

667
00:52:23,070 --> 00:52:26,130
Bare denne ene løse ende
at rive op.

668
00:52:32,140 --> 00:52:35,700
Jeg fik ikke sagt farvel.
Du er død, og jeg blæste det.

669
00:52:38,850 --> 00:52:40,940
Jeg får ikke sagt farvel.

670
00:52:44,050 --> 00:52:45,950
Men jeg skal fortælle dig hvad.

671
00:52:46,690 --> 00:52:49,280
På tværs af afstand
der er,

672
00:52:51,900 --> 00:52:53,630
Jeg sender dig min kærlighed.

673
00:53:08,110 --> 00:53:09,170
Hej.

674
00:53:12,150 --> 00:53:13,510
Hvor var du?

675
00:53:13,580 --> 00:53:14,850
Langt væk.

676
00:53:14,920 --> 00:53:17,250
Jeg blev ringet tilbage.
Jeg arbejdede.

677
00:53:19,860 --> 00:53:22,160
Der er ingen ord
at takke dig.

678
00:53:23,290 --> 00:53:24,950
For at finde Marie.

679
00:53:25,060 --> 00:53:26,290
(SUK)

680
00:53:28,230 --> 00:53:30,170
Er hun okay?
Hun har det fint.

681
00:53:30,630 --> 00:53:32,400
Du vil snart se hende.

682
00:53:32,670 --> 00:53:34,400
Hun sender sin kærlighed.

683
00:53:35,410 --> 00:53:36,930
Især nu.

684
00:53:45,150 --> 00:53:48,520
Vi skal igennem
noget meget svært lige nu.

685
00:53:49,190 --> 00:53:51,420
Jeg er med dig.
Du er ikke alene.

686
00:53:54,730 --> 00:53:56,220
Annie er død.

687
00:54:00,860 --> 00:54:02,590
Hun dræbte sig selv.

688
00:54:07,470 --> 00:54:10,630
Det er ikke noget, jeg nogensinde havde forventet.

689
00:54:13,680 --> 00:54:15,910
Som jeg sagde,
du kender os ikke.

690
00:54:18,620 --> 00:54:21,450
er det
en erhvervsmæssig fare
af sjælevenner?

691
00:54:21,620 --> 00:54:23,950
Man er ikke meget
uden den anden?

692
00:54:27,360 --> 00:54:28,880
Men hun er okay.

693
00:54:29,730 --> 00:54:32,090
Fordi hendes smerte er forbi.

694
00:54:32,160 --> 00:54:33,190
Du forstår det ikke.

695
00:54:33,260 --> 00:54:35,230
Hun vil ikke klynge sig som mig.

696
00:54:35,500 --> 00:54:37,160
Hvornår ser jeg hende?

697
00:54:37,300 --> 00:54:38,460
Aldrig.

698
00:54:41,270 --> 00:54:42,970
Du vil aldrig se hende.

699
00:54:43,040 --> 00:54:45,940
Hun er et selvmord.
Selvmord går et andet sted hen.

700
00:54:46,880 --> 00:54:48,350
Hvorfor straffer du hende?

701
00:54:48,410 --> 00:54:50,740
Det er ikke straf.
Hun har lidt nok.

702
00:54:50,810 --> 00:54:52,780
Der er ingen dommere
eller forbrydelser.

703
00:54:52,850 --> 00:54:54,010
Alle er lige.

704
00:54:54,080 --> 00:54:55,980
Det er sådan, tingene fungerer!

705
00:54:56,050 --> 00:54:58,320
Og selvmord går ad helvede til?

706
00:54:58,590 --> 00:55:00,720
Ingen forbandet dom i det!

707
00:55:03,630 --> 00:55:05,220
Vil du kæmpe?

708
00:55:06,730 --> 00:55:09,720
Du kan gemme dig for det
eller forstå det.

709
00:55:10,670 --> 00:55:14,330
Det du kalder helvede
er for dem
som ikke ved de er døde.

710
00:55:14,540 --> 00:55:18,000
De kan ikke indse
hvad de har gjort
eller hvad der er sket.

711
00:55:19,080 --> 00:55:21,340
For selvoptaget i livet,
at de...

712
00:55:21,410 --> 00:55:22,710
Selvoptaget?

713
00:55:22,780 --> 00:55:25,410
Det gælder ikke for Annie,
okay?

714
00:55:26,820 --> 00:55:28,340
Nej, det gør den ikke.

715
00:55:28,750 --> 00:55:30,650
Selvmord er anderledes.

716
00:55:30,720 --> 00:55:33,210
De går ikke ad helvede til
fordi de er umoralske
eller egoistisk.

717
00:55:33,290 --> 00:55:35,730
De går efter
en helt anden grund.

718
00:55:35,790 --> 00:55:40,030
Hver af os har et instinkt,
og der er en naturlig orden
til vores rejse.

719
00:55:40,160 --> 00:55:42,130
Annie har overtrådt det.

720
00:55:42,700 --> 00:55:44,360
Hun vil ikke se det i øjnene.

721
00:55:45,340 --> 00:55:49,270
Hun vil ikke indse,
acceptere hvad hun har gjort.

722
00:55:50,470 --> 00:55:53,200
Hun vil tilbringe evigheden
spiller det ud.

723
00:55:53,340 --> 00:55:55,110
Du siger stadig, hun er i helvede.

724
00:55:55,180 --> 00:55:56,240
Alle er et helvede
er anderledes.

725
00:55:56,310 --> 00:55:58,180
Det er ikke kun ild og smerte.

726
00:55:58,250 --> 00:56:00,680
Rigtigt helvede
er dit liv gået galt.

727
00:56:05,490 --> 00:56:07,150
(TORDEN RULER)

728
00:56:20,440 --> 00:56:22,100
Jeg er hendes soulmate.

729
00:56:22,170 --> 00:56:23,700
Jeg kan finde hende.

730
00:56:31,620 --> 00:56:32,950
Du forstår ikke hvordan...

731
00:56:33,020 --> 00:56:35,920
Det er det ikke
om forståelse!

732
00:56:36,890 --> 00:56:39,080
Det handler om ikke at give op.

733
00:56:40,720 --> 00:56:42,850
Du sagde, at der ikke er nogen regler.

734
00:56:42,930 --> 00:56:44,360
Og det lilla træ?

735
00:56:44,430 --> 00:56:46,420
Det var du
da ret overrasket.

736
00:56:46,500 --> 00:56:49,560
(KLIKER)
Hej, hvis der ikke er nogen regler,

737
00:56:49,770 --> 00:56:52,570
hvordan kan du sige
er alle selvmord ens?

738
00:56:52,700 --> 00:56:54,070
Jeg kan ikke, jeg kan ikke.

739
00:56:54,140 --> 00:56:57,540
Okay. Eller hun ved det ikke
hun er død?

740
00:56:57,610 --> 00:56:58,700
Jeg kan ikke.
Okay.

741
00:56:58,780 --> 00:57:02,370
Ingen har nogensinde set
et selvmord bragt tilbage!

742
00:57:02,450 --> 00:57:03,910
Bliv ved, chef.

743
00:57:03,980 --> 00:57:06,070
Du har ikke set noget endnu.

744
00:57:12,320 --> 00:57:14,550
Okay.
Du fortjener din chance.

745
00:57:15,160 --> 00:57:16,960
Vi finder en tracker.

746
00:57:24,730 --> 00:57:26,200
(MANDSANG)

747
00:57:28,710 --> 00:57:30,640
(INDISTINKT CHATTER)

748
00:57:42,790 --> 00:57:44,280
(MAN RÅBER)

749
00:58:18,320 --> 00:58:19,880
(KVINDER SANG)

750
00:58:24,630 --> 00:58:26,530
(INDISTINKT CHATTER)

751
00:58:38,180 --> 00:58:39,570
ALBERT: Hej!

752
00:58:46,720 --> 00:58:49,050
Det her fyren
hvem giver ikke op?

753
00:58:50,390 --> 00:58:53,790
Nogen der fortæller dig
for meget vedholdenhed
kan blive dum?

754
00:58:54,190 --> 00:58:55,560
Konstant.

755
00:58:55,890 --> 00:58:57,330
Jeg hører det samme.

756
00:58:57,390 --> 00:58:59,520
Jeg hører også, jeg læser for langsomt.

757
00:59:00,130 --> 00:59:01,930
Jeg har ikke brug for briller.

758
00:59:02,530 --> 00:59:05,160
Øjne er et påfund
af min fantasi.

759
00:59:06,900 --> 00:59:09,370
Du vil høre meget
af smarte ting her.

760
00:59:09,440 --> 00:59:11,030
Det er normalt rigtigt.

761
00:59:11,110 --> 00:59:12,370
Lad det ikke ødelægge dig.

762
00:59:12,440 --> 00:59:13,670
Jeg vil ikke.

763
00:59:14,840 --> 00:59:17,040
Elsker din kone dig lige så stærk?

764
00:59:25,620 --> 00:59:27,150
Vi finder hende.

765
00:59:27,990 --> 00:59:29,790
Men når du finder hende,

766
00:59:30,560 --> 00:59:33,050
intet vil gøre hende
genkende dig.

767
00:59:34,000 --> 00:59:36,230
Intet vil bryde hendes benægtelse.

768
00:59:37,400 --> 00:59:39,530
Den er stærkere end hendes kærlighed.

769
00:59:39,900 --> 00:59:42,200
Faktisk,
forstærket af hendes kærlighed.

770
00:59:43,870 --> 00:59:46,500
Du kan sige alt
du længes efter at sige.

771
00:59:47,440 --> 00:59:49,110
Inklusiv farvel.

772
00:59:49,610 --> 00:59:51,910
Også selvom hun
kan ikke forstå det.

773
00:59:53,680 --> 00:59:57,050
Du får tilfredsstillelsen
at du ikke gav op.

774
00:59:59,490 --> 01:00:01,360
Det må være nok.

775
01:00:01,890 --> 01:00:04,420
Få mig derhen.
Jeg bestemmer, hvad der er nok.

776
01:00:06,830 --> 01:00:08,460
Hvornår tager vi afsted?

777
01:00:10,370 --> 01:00:11,960
Luk øjnene.

778
01:00:23,780 --> 01:00:25,750
CHRIS: Albert er en sød dreng.

779
01:00:25,820 --> 01:00:27,580
TRACKER: Det er han.

780
01:00:27,850 --> 01:00:30,650
Der er en ømhed
Jeg vidste det aldrig i livet.

781
01:00:31,050 --> 01:00:33,550
Jeg kendte ham ikke
da han var ung.

782
01:00:35,290 --> 01:00:37,590
Var du stolt
af dine egne børn?

783
01:00:39,600 --> 01:00:40,930
Selvfølgelig.

784
01:00:41,430 --> 01:00:44,260
Det er en nem
lorte svar.

785
01:00:45,900 --> 01:00:47,430
Tænk over det.

786
01:00:49,370 --> 01:00:51,100
Jeg sagde "selvfølgelig."

787
01:00:52,880 --> 01:00:54,780
Jeg kan godt lide dette ømme punkt.

788
01:00:55,080 --> 01:00:57,840
Det er juice... Juice er stærk.
Den forbinder.

789
01:00:59,150 --> 01:01:01,740
Gør dig til en bedre modtager
for Annie.

790
01:01:04,990 --> 01:01:08,220
Hun er senderen,
sender tanker om dig.

791
01:01:11,560 --> 01:01:12,820
(GIPENDE)

792
01:01:32,580 --> 01:01:34,710
Hvad gjorde du, da du var i live?

793
01:01:34,880 --> 01:01:36,780
Du mener sidste gang?

794
01:01:37,090 --> 01:01:39,720
Vi kan blive genfødt.

795
01:01:39,820 --> 01:01:41,810
Men kun hvis vi vælger det.

796
01:01:43,330 --> 01:01:45,590
Sidste tur,
Jeg gjorde det samme arbejde...

797
01:01:45,660 --> 01:01:47,320
Du var en krympe!

798
01:01:48,400 --> 01:01:50,060
Ret sansende.

799
01:01:56,240 --> 01:01:57,600
Åh, min Gud.

800
01:01:58,110 --> 01:02:00,300
Forventede du fysisk fare?

801
01:02:01,380 --> 01:02:03,040
(FOLK SKRIGER)

802
01:02:05,420 --> 01:02:07,750
Hvad kunne det gøre,
dræbe dig, hva'?

803
01:02:08,050 --> 01:02:11,280
Nej. For helvede,
der er reel fare.

804
01:02:12,860 --> 01:02:14,620
At miste forstanden.

805
01:02:15,990 --> 01:02:17,360
(SKRIGER)

806
01:02:54,760 --> 01:02:57,930
ANNIE: Fordi han drukner,
det er derfor.

807
01:03:02,110 --> 01:03:04,600
Han er 13 år!

808
01:03:04,670 --> 01:03:05,660
CHRIS: Jeg ved det.

809
01:03:05,740 --> 01:03:08,110
Han skal hænge ud
med sine venner.
Det er det, han har brug for.

810
01:03:08,180 --> 01:03:10,540
Han skal grønt
foran fjernsynet,

811
01:03:10,610 --> 01:03:13,910
han skal læse
en forbandet bog han kan lide!

812
01:03:13,980 --> 01:03:16,780
Du siger
vil han ikke svigte mig?

813
01:03:16,850 --> 01:03:18,150
Nej, det er værre.

814
01:03:18,220 --> 01:03:21,210
Han er så vild med dig, føler han
han svigter sig selv.

815
01:03:21,290 --> 01:03:24,060
Du siger, han kan noget
og han kan ikke
han synes, han er lort.

816
01:03:24,130 --> 01:03:25,750
Hvor sygt er det?

817
01:03:33,040 --> 01:03:35,440
Hvordan kan du tage mig
ude af skolen?

818
01:03:35,870 --> 01:03:37,270
Hvordan kan du?

819
01:03:37,970 --> 01:03:39,570
Dette er mit liv!

820
01:03:40,780 --> 01:03:42,870
Tror du ikke
Kan jeg klare det?

821
01:03:42,950 --> 01:03:44,970
Hvis jeg virkelig graver i...

822
01:03:45,080 --> 01:03:47,310
Du skal vise mig mere!

823
01:03:47,380 --> 01:03:50,050
Kom nu!
Du blæser det, lan!

824
01:03:50,350 --> 01:03:51,750
Jeg er ikke dig!

825
01:04:18,750 --> 01:04:20,050
(STØNENDE)

826
01:04:59,590 --> 01:05:00,950
Skibsvrag.

827
01:05:01,960 --> 01:05:03,220
Hvad er dette sted?

828
01:05:03,290 --> 01:05:05,090
Porten til helvede.

829
01:05:09,600 --> 01:05:12,430
Hvordan har vi det?
Opfanger du nogle signaler?

830
01:05:13,100 --> 01:05:15,540
Faktisk ikke en krusning.

831
01:05:16,370 --> 01:05:19,370
Det er fordi
Jeg tænkte
af en anden.

832
01:05:27,150 --> 01:05:31,780
Det er et slag i ansigtet
når du ser
børn, der tager en test

833
01:05:31,850 --> 01:05:34,120
og de er bare
blæser igennem det.

834
01:05:34,190 --> 01:05:36,590
Og for dig
det går bare lidt.

835
01:05:37,660 --> 01:05:39,190
Hver dag ser jeg

836
01:05:40,260 --> 01:05:43,460
hvor er jeg ikke så god som dig
og alle andre.

837
01:05:45,370 --> 01:05:47,670
Men det betyder ikke
jeg giver op.

838
01:05:53,240 --> 01:05:54,640
ALBERT: Hej.

839
01:06:02,750 --> 01:06:04,080
(KLINDER)

840
01:06:08,460 --> 01:06:10,120
(FOLK SKRIGER)

841
01:06:35,390 --> 01:06:36,850
(MÆND GRYNTER)

842
01:06:36,920 --> 01:06:39,150
ALBERT:
Cerberus, vogteren.

843
01:06:54,700 --> 01:06:56,300
Hvordan har du det?

844
01:06:58,880 --> 01:07:01,070
Mere end jeg vil have dig
i eller uden for en skole,

845
01:07:01,140 --> 01:07:04,670
Jeg vil gerne vide, hvordan du har det
når du går i seng om natten.

846
01:07:07,080 --> 01:07:08,480
Virkelig bange.

847
01:07:10,820 --> 01:07:12,790
Jeg ved, jeg tror på dig.

848
01:07:15,220 --> 01:07:17,720
Hvis jeg gik igennem
for helvede,

849
01:07:18,030 --> 01:07:21,460
Jeg vil kun have én person
i den forbandede verden med mig.

850
01:07:33,110 --> 01:07:34,630
(KOR SANG)

851
01:07:41,020 --> 01:07:42,490
Der er en mand

852
01:07:44,150 --> 01:07:46,020
lan fik aldrig at vide.

853
01:07:48,990 --> 01:07:50,320
Manden

854
01:07:51,060 --> 01:07:53,030
han voksede op til at være.

855
01:07:57,370 --> 01:08:00,270
Han ser godt ud,
klarøjet ung fyr,

856
01:08:01,000 --> 01:08:02,270
omkring 25.

857
01:08:05,540 --> 01:08:07,030
Jeg kan se ham.

858
01:08:10,650 --> 01:08:13,480
Han er typen
mænd ønsker at være omkring.

859
01:08:14,550 --> 01:08:16,990
Fordi han har integritet,
ved du?

860
01:08:19,060 --> 01:08:20,680
Han har karakter.

861
01:08:21,660 --> 01:08:23,420
Det kan du ikke forfalske.

862
01:08:26,930 --> 01:08:29,830
Og han er en fyr
kvinder vil også gerne være omkring.

863
01:08:33,640 --> 01:08:36,040
Fordi der er
ømhed i ham.

864
01:08:37,170 --> 01:08:38,370
Respekt.

865
01:08:39,640 --> 01:08:40,970
Loyalitet.

866
01:08:41,540 --> 01:08:42,880
Mod.

867
01:08:45,780 --> 01:08:47,810
Og det reagerer kvinder på.

868
01:08:50,950 --> 01:08:53,150
Gør ham til en fantastisk ægtemand.

869
01:08:55,290 --> 01:08:57,160
Jeg ser ham som en far.

870
01:08:59,230 --> 01:09:01,460
Det er der, han virkelig skinner.

871
01:09:06,040 --> 01:09:09,490
Se, når han kigger
i hans barns øjne,

872
01:09:12,380 --> 01:09:15,370
og barnet ved det
at hans far
ser ham virkelig,

873
01:09:16,550 --> 01:09:18,210
han ser hvem han er.

874
01:09:19,980 --> 01:09:24,150
Så ved det barn det
at han er en fantastisk person.

875
01:09:26,790 --> 01:09:28,380
Han er noget af en fyr

876
01:09:29,490 --> 01:09:31,620
som jeg aldrig kommer til at møde.

877
01:09:34,930 --> 01:09:36,400
Jeg ville ønske, jeg havde.

878
01:09:41,170 --> 01:09:42,600
Lad os gøre det.

879
01:09:46,080 --> 01:09:48,700
ALBERT: Kom nu,
hun kunne være derinde!

880
01:09:49,580 --> 01:09:51,050
(MÆND GRYNTER)

881
01:09:58,090 --> 01:09:59,610
(MÆND SKRIGER)

882
01:10:05,560 --> 01:10:06,960
Nej!

883
01:10:08,160 --> 01:10:09,720
Ingen!

884
01:10:10,470 --> 01:10:12,730
Lad være! Lad være!

885
01:10:13,500 --> 01:10:14,990
Gør ikke dette!

886
01:10:15,240 --> 01:10:17,540
Din mors
ikke derinde, lan!

887
01:10:24,710 --> 01:10:26,940
Din mor er ikke derinde, søn.

888
01:10:33,960 --> 01:10:35,220
(SUKKER)

889
01:10:43,200 --> 01:10:46,360
Der er ikke en anden mand
Jeg ville gå igennem helvede med.

890
01:10:49,370 --> 01:10:51,470
Elevator til helvede. Går op.

891
01:10:53,880 --> 01:10:54,970
Kom nu.

892
01:10:55,040 --> 01:10:57,010
Så længe. Ønsk os held og lykke.

893
01:10:58,350 --> 01:10:59,410
Jeg tager med dig.

894
01:10:59,480 --> 01:11:01,420
Jeg giver dig ikke
et valg.

895
01:11:01,480 --> 01:11:03,580
CHRIS: Hvad siger du?

896
01:11:04,190 --> 01:11:06,520
Siden du havde mistanke
Albert var din søn,

897
01:11:06,590 --> 01:11:09,080
du mistede din kones signal.

898
01:11:09,160 --> 01:11:10,350
Jeg vil koncentrere mig hårdere!

899
01:11:10,430 --> 01:11:13,330
Du ved ikke hvordan.
I er alle mund og ingen koteletter!

900
01:11:13,400 --> 01:11:15,920
Alt hvad du er god til
er hun elsker dig.

901
01:11:16,200 --> 01:11:18,570
Din dreng er
en afgørende distraktion.

902
01:11:18,630 --> 01:11:19,690
Forbandet krymper!

903
01:11:19,770 --> 01:11:21,170
Du elsker
skubbe folk rundt!

904
01:11:21,240 --> 01:11:23,710
Vi går ned
til bunden.
Hans sidste chance.

905
01:11:23,770 --> 01:11:25,670
Det har han aldrig været
sådan et sted.

906
01:11:25,740 --> 01:11:29,800
Det har du ikke. Det er bedre
ser en end to.

907
01:11:30,410 --> 01:11:31,540
Vil du have ham klar?

908
01:11:31,610 --> 01:11:34,080
Knus ham, lan.
Han kender os ikke.

909
01:11:34,150 --> 01:11:35,740
Han er ikke familie!

910
01:11:36,450 --> 01:11:38,420
Ingen! Jeg forlader ham ikke.

911
01:11:43,090 --> 01:11:44,890
Hvis han aldrig ser hende?

912
01:11:45,190 --> 01:11:46,920
Siger du aldrig farvel?

913
01:11:48,860 --> 01:11:51,300
Vi gør det uden ham.
Vi gør det sammen.
Hun er din mor.

914
01:11:51,370 --> 01:11:52,390
Lad os gå!

915
01:11:52,470 --> 01:11:54,330
Far, nej. Lyt til mig.

916
01:11:58,310 --> 01:12:01,000
Når du kommer dertil,
hør ikke på ham.

917
01:12:03,050 --> 01:12:04,450
Du finder hende

918
01:12:05,720 --> 01:12:07,620
og du bringer hende tilbage.

919
01:12:08,650 --> 01:12:10,140
Du kan gøre det.

920
01:12:12,020 --> 01:12:13,650
Jeg tror på dig.

921
01:12:25,170 --> 01:12:27,970
Tænker du nogensinde
hvorfor valgte jeg at være Albert?

922
01:12:28,440 --> 01:12:31,240
Han var den eneste fyr
du nogensinde har lyttet til.

923
01:12:31,440 --> 01:12:33,070
Lyt til mig nu!

924
01:12:33,640 --> 01:12:35,240
Tænk på mor!

925
01:12:36,210 --> 01:12:38,840
Tænk på, hvad der skete
da vi døde!

926
01:12:39,580 --> 01:12:42,850
Tænk over, hvad du sagde
til hende for at bringe hende tilbage!

927
01:13:16,020 --> 01:13:17,750
(dæmpet skriger)

928
01:13:29,100 --> 01:13:31,070
ALBERT: Tænk på mor.

929
01:13:35,200 --> 01:13:37,200
Tænk på, da vi døde.

930
01:13:44,750 --> 01:13:47,240
ANNIE:
Jeg lærer mig selv at ryge.

931
01:13:49,420 --> 01:13:52,250
Lægerne kalder det
en livsbekræftelse.

932
01:13:57,230 --> 01:13:59,520
Nå, det slår
det med statuen.

933
01:14:03,800 --> 01:14:05,530
Du sagde "skilsmisse".

934
01:14:06,340 --> 01:14:08,130
Du fik min opmærksomhed.

935
01:14:11,570 --> 01:14:13,870
Det tror jeg
vi er for forskellige

936
01:14:15,480 --> 01:14:17,110
at blive sammen.

937
01:14:19,780 --> 01:14:21,050
jeg mener...

938
01:14:23,350 --> 01:14:26,250
Nå, for en ting,
hvorfor er du ikke herinde?

939
01:14:28,590 --> 01:14:30,560
Hvorfor blev du ikke skør?

940
01:14:32,900 --> 01:14:34,620
Dine børn døde.

941
01:14:35,460 --> 01:14:36,830
Jeg husker.

942
01:14:38,700 --> 01:14:41,190
Jeg husker stilheden
i huset.

943
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
Jeg troede, jeg skulle
at være stærk.

944
01:14:48,540 --> 01:14:50,030
For mig?
For mig.

945
01:14:50,850 --> 01:14:51,840
For os.

946
01:14:51,910 --> 01:14:54,010
Bare på generelle principper.

947
01:14:55,680 --> 01:14:57,450
Jeg elskede dem, Annie.

948
01:14:58,920 --> 01:15:00,550
Men de er væk.

949
01:15:04,360 --> 01:15:06,120
Du har et valg.

950
01:15:06,330 --> 01:15:08,060
Livet går enten videre

951
01:15:10,530 --> 01:15:11,730
eller ej.

952
01:15:12,700 --> 01:15:14,470
Og du vælger livet.

953
01:15:19,310 --> 01:15:22,110
Nogle gange,
når du vinder, taber du.

954
01:15:31,190 --> 01:15:33,120
(INDISTINKT CHATTER)

955
01:15:38,830 --> 01:15:41,160
MAN: Det har det ikke været
en god dag.

956
01:15:41,560 --> 01:15:44,060
(MAND, der sludrer
lN fremmedsprog)

957
01:15:45,900 --> 01:15:48,500
TRACKER: Kom nu.
Det er vores private terrasse.

958
01:15:48,940 --> 01:15:49,930
(MAN RÅBER)

959
01:15:50,010 --> 01:15:51,530
(KVINDE RÅBER)

960
01:15:53,940 --> 01:15:57,570
KVINDE: Jeg tog aldrig mere
end 30 % fra nogen klienter.

961
01:15:58,010 --> 01:15:59,610
Dette må være det.

962
01:15:59,780 --> 01:16:02,810
KVINDE 1: Mister! Jeg er her!

963
01:16:02,890 --> 01:16:04,410
MAN 1: Kommer!

964
01:16:04,490 --> 01:16:06,180
(FOLK MUMLER)

965
01:16:06,860 --> 01:16:09,260
MAN 2:
Pas på, hvor du træder!

966
01:16:09,460 --> 01:16:11,120
Undskyld! Undskyld mig!

967
01:16:11,190 --> 01:16:12,290
(MAN 3 HUFFING)

968
01:16:12,360 --> 01:16:13,950
(MAN 4 STØNNER)

969
01:16:15,860 --> 01:16:17,700
MAN 5: Er der nogen, der har en kur?

970
01:16:17,770 --> 01:16:19,030
Nej, mand!

971
01:16:19,130 --> 01:16:20,470
Undskyld mig.

972
01:16:21,170 --> 01:16:23,040
(INDISTINKT MUMLING)

973
01:16:23,370 --> 01:16:24,700
(STØNENDE)

974
01:16:25,310 --> 01:16:26,540
Undskyld.

975
01:16:26,640 --> 01:16:28,510
Velkomst. Velkommen, søn.

976
01:16:29,580 --> 01:16:30,740
Far?

977
01:16:30,910 --> 01:16:31,970
Søn.

978
01:16:32,350 --> 01:16:33,410
Far?

979
01:16:33,480 --> 01:16:36,650
Du er tæt på. Velkomst.

980
01:16:37,890 --> 01:16:38,910
Nej.

981
01:16:38,990 --> 01:16:40,320
Velkommen, velkommen.

982
01:16:40,390 --> 01:16:43,320
Du er ikke min far, undskyld.

983
01:16:43,390 --> 01:16:46,690
Det er okay.
De kommer aldrig.

984
01:16:47,430 --> 01:16:50,130
Bare rolig.
Det er kun et spørgsmål om tid.

985
01:16:50,800 --> 01:16:52,390
(KVINDE STØNNER)

986
01:17:00,880 --> 01:17:02,470
(ANNIE LINDER)

987
01:17:04,310 --> 01:17:06,840
Du tror ikke
det ligner en hund?

988
01:17:06,920 --> 01:17:08,980
Sikker. Du tager altid
de nemme.

989
01:17:09,050 --> 01:17:12,920
Den ligner
et 24-delt spisebordssæt.

990
01:17:13,190 --> 01:17:14,920
Med en suppeterrin.

991
01:17:14,990 --> 01:17:16,960
Ja. Eller en kanin kanin.

992
01:17:18,230 --> 01:17:20,350
En meget kompleks kanin.

993
01:17:22,160 --> 01:17:24,060
Eller et rubensk bryst.

994
01:17:25,900 --> 01:17:27,960
Du tænker altid
de er bryster.

995
01:17:28,040 --> 01:17:30,100
Alle slags bryster.

996
01:17:30,170 --> 01:17:32,470
Jeg elsker dem. Dine.

997
01:17:33,780 --> 01:17:36,140
Åh, vi kommer for sent
til dansen!

998
01:17:36,410 --> 01:17:38,010
Hvad er hastværket?

999
01:17:40,320 --> 01:17:42,310
Jeg ved, hvad du laver.

1000
01:17:43,920 --> 01:17:45,820
Det hele er bare en bås.

1001
01:17:45,890 --> 01:17:48,080
Jeg ved hvorfor
du vil ikke gå.

1002
01:17:48,590 --> 01:17:49,790
Busted.

1003
01:17:50,930 --> 01:17:53,290
Hvorfor gør du ikke
danse bare én gang?

1004
01:17:54,930 --> 01:17:57,460
Andre ægtemænd
er lige så klodsede.

1005
01:17:57,530 --> 01:17:59,020
Åh, tak.

1006
01:18:03,610 --> 01:18:05,270
Det er bare det
når alle danser

1007
01:18:05,340 --> 01:18:08,110
Jeg føler, jeg er alene

1008
01:18:09,110 --> 01:18:10,880
i et hav af ansigter.

1009
01:18:12,450 --> 01:18:13,970
(BLØDT) Annie.

1010
01:18:14,080 --> 01:18:15,480
(LÆSLIGT)

1011
01:18:21,820 --> 01:18:23,190
(SKRIGER)

1012
01:18:24,330 --> 01:18:25,990
(FOLK SKRIGER)

1013
01:18:29,160 --> 01:18:30,690
(ALLE SKRIGER)

1014
01:18:36,970 --> 01:18:38,240
(GIPENDE)

1015
01:18:58,460 --> 01:18:59,860
Angel Falls.

1016
01:19:01,660 --> 01:19:03,000
(FLØBER)

1017
01:19:03,770 --> 01:19:05,960
Det er lidt dyrt,
ja.

1018
01:19:06,740 --> 01:19:08,860
Men det er vores første Double D.

1019
01:19:09,040 --> 01:19:11,130
Burde det ikke være utroligt?

1020
01:19:14,210 --> 01:19:16,540
jeg har aldrig set
noget lignende.

1021
01:19:16,880 --> 01:19:18,400
Det er min rolle.

1022
01:19:19,650 --> 01:19:21,950
At bringe eventyr
til dit liv.

1023
01:19:26,560 --> 01:19:28,350
Du lærte mig

1024
01:19:29,390 --> 01:19:33,060
den ene ting, den eneste ting
Jeg skal altid huske.

1025
01:19:35,000 --> 01:19:36,260
Hvilken er?

1026
01:19:38,970 --> 01:19:40,230
Jeg glemte det.

1027
01:19:46,740 --> 01:19:48,870
Åh ja, åh ja, åh ja...

1028
01:19:50,450 --> 01:19:52,310
Det var, giv aldrig op.

1029
01:19:55,550 --> 01:19:57,040
Giv aldrig op.

1030
01:20:01,290 --> 01:20:02,450
Aldrig.

1031
01:20:05,660 --> 01:20:06,890
(GIPENDE)

1032
01:20:10,870 --> 01:20:12,630
TRACKER: Hun er her.

1033
01:20:15,040 --> 01:20:16,530
Du fandt hende.

1034
01:20:17,040 --> 01:20:19,060
(CHRIS PANTING)
imponerende.

1035
01:20:19,480 --> 01:20:22,210
Det stød af frygt for hende.
Den er forbundet.

1036
01:20:22,910 --> 01:20:25,240
CHRIS: Min Gud,
er det vores hus?

1037
01:20:29,150 --> 01:20:30,480
(KNÆKKER)

1038
01:20:31,520 --> 01:20:32,920
(UDRÅDER)

1039
01:20:46,870 --> 01:20:48,230
Det er ligesom vores hjem.

1040
01:20:48,300 --> 01:20:50,330
TRACKER: Tror ikke det.

1041
01:20:50,670 --> 01:20:52,300
Det er en illusion.

1042
01:20:52,710 --> 01:20:55,140
Hele stedet.
Hendes illusion.

1043
01:20:56,250 --> 01:20:58,370
Selvmord kan blive tortureret,

1044
01:20:58,450 --> 01:21:00,710
forpligtet til
straffe sig selv.

1045
01:21:00,780 --> 01:21:02,750
Pres hende ikke på den måde.

1046
01:21:02,850 --> 01:21:04,620
Du vil gerne se hende.

1047
01:21:05,150 --> 01:21:07,350
Fortæl hende
hvad der ligger i dit hjerte.

1048
01:21:07,620 --> 01:21:09,020
Og så gå.

1049
01:21:09,490 --> 01:21:10,580
Intet pres.

1050
01:21:10,660 --> 01:21:12,290
Vente! Vente! Vente.

1051
01:21:13,030 --> 01:21:14,890
Jeg vidste, du ville finde hende.

1052
01:21:15,000 --> 01:21:17,430
Du er en konkurrent
med et stort ego.

1053
01:21:17,830 --> 01:21:20,530
Hvordan ved du det
det første ved mig?

1054
01:21:20,900 --> 01:21:22,800
Du kaldte din søn Albert.

1055
01:21:22,870 --> 01:21:24,270
Hvem er det?

1056
01:21:24,910 --> 01:21:27,100
Første læge
Jeg er interneret under.

1057
01:21:29,310 --> 01:21:31,300
Han var som en far for mig.

1058
01:21:31,380 --> 01:21:33,970
Hans ord var guld.
Et strålende sind.

1059
01:21:34,680 --> 01:21:37,880
Hvad øvede han sig på
før du henvender dig til pædiatrien?

1060
01:21:40,920 --> 01:21:43,020
Børnepsykia...
Psykiatri.

1061
01:21:45,330 --> 01:21:48,230
Og det var han altid
en langsom læser.

1062
01:21:50,470 --> 01:21:53,630
Men disse plejede at være kantløse.

1063
01:21:55,400 --> 01:21:57,070
Og resten af mig

1064
01:21:58,340 --> 01:21:59,970
plejede at være sort.

1065
01:22:11,420 --> 01:22:14,980
Du ved hvorfor vi valgte
at se anderledes ud?
Mig, børnene?

1066
01:22:15,990 --> 01:22:18,260
Pakken tæller ikke?
Man er så god som...

1067
01:22:18,330 --> 01:22:20,960
Nej. De gamle roller
af autoritet.

1068
01:22:21,030 --> 01:22:23,460
Hvem er læreren,
hvem er faderen

1069
01:22:23,530 --> 01:22:26,900
kommer i vejen
af hvem vi virkelig er,
til hinanden.

1070
01:22:28,400 --> 01:22:29,460
(SUKENDE)

1071
01:22:29,540 --> 01:22:33,000
Jeg har ventet i årevis
for en chance
at passe på dig.

1072
01:22:34,280 --> 01:22:36,610
Og jeg passer på
for dig nu.

1073
01:22:37,010 --> 01:22:40,410
Men det er ikke sådan
resten af helvede.

1074
01:22:40,480 --> 01:22:44,540
Du har intet forsvar
mod Annie.

1075
01:22:45,050 --> 01:22:49,050
Hvis du mister dig selv
eller bliver slugt
af helvede selv

1076
01:22:49,120 --> 01:22:53,580
kunne redde hende,
Jeg ville være der
hepper på dig.

1077
01:22:55,600 --> 01:22:58,000
Det har du
dine børn tilbage nu.

1078
01:22:58,700 --> 01:23:00,190
De har brug for dig.

1079
01:23:01,340 --> 01:23:04,640
Tre minutter. Noget mere,
du kan miste forstanden.

1080
01:23:06,040 --> 01:23:08,100
CHRIS:
Hvordan kan du miste forstanden?

1081
01:23:08,180 --> 01:23:10,870
TRACKER: Engang hendes virkelighed
bliver din,

1082
01:23:11,380 --> 01:23:13,470
der er virkelig ingen vej tilbage.

1083
01:23:30,400 --> 01:23:32,370
ALBERT: Tænk på mor.

1084
01:23:34,070 --> 01:23:36,470
Hvad du sagde
at bringe hende tilbage.

1085
01:23:49,520 --> 01:23:50,640
Hej?

1086
01:23:50,720 --> 01:23:51,810
(EKKO)

1087
01:23:51,890 --> 01:23:53,550
Din dør er åben.

1088
01:24:03,500 --> 01:24:05,020
(TRÆ KRINKER)

1089
01:24:24,820 --> 01:24:26,010
(GASPS)

1090
01:24:26,790 --> 01:24:30,220
Undskyld.
Det var ikke meningen at skræmme dig.

1091
01:24:33,360 --> 01:24:35,350
Hvem er du?

1092
01:24:36,470 --> 01:24:38,190
Jeg er din nabo.

1093
01:24:38,970 --> 01:24:41,800
Jeg købte Gormans' sted
for to måneder siden.

1094
01:24:42,140 --> 01:24:43,730
Jeg er lige flyttet ind.

1095
01:24:44,640 --> 01:24:47,130
Jeg hørte aldrig
de solgte deres plads.

1096
01:24:48,880 --> 01:24:51,040
Du er Annie Nielsen, ikke?

1097
01:24:52,550 --> 01:24:54,740
De fortalte mig meget om dig.

1098
01:24:55,250 --> 01:24:57,280
Ligesom hvad?
Hvad sagde de?

1099
01:24:57,350 --> 01:24:59,790
at du er
en meget talentfuld kunstner,

1100
01:25:00,220 --> 01:25:02,590
og arbejde for et museum,
ikke sandt?

1101
01:25:03,560 --> 01:25:05,290
Og du er enke.

1102
01:25:06,060 --> 01:25:08,550
Fru Gorman
beundrer dine roser

1103
01:25:10,200 --> 01:25:11,530
meget.

1104
01:25:13,440 --> 01:25:15,300
De var så flotte.

1105
01:25:17,510 --> 01:25:20,940
Men nu
der er intet vandtryk
i nabolaget.

1106
01:25:22,110 --> 01:25:25,640
Der er ingen elektricitet
og ingen gas.

1107
01:25:28,380 --> 01:25:30,880
Der er andre ting
mangler også.

1108
01:25:30,950 --> 01:25:33,890
Som rent tøj
og bøger jeg gerne vil læse.

1109
01:25:33,960 --> 01:25:35,320
Og, øh,

1110
01:25:35,920 --> 01:25:40,490
nogle af
mine yndlingsmalerier
Jeg skal arbejde videre.

1111
01:25:40,830 --> 01:25:42,160
(RUMLER)

1112
01:25:43,500 --> 01:25:44,860
(SKRIGER)

1113
01:25:46,640 --> 01:25:48,190
Hvad er det?

1114
01:25:48,300 --> 01:25:50,470
De er overalt nu!

1115
01:25:52,340 --> 01:25:53,600
Jeg har det!

1116
01:25:57,210 --> 01:25:58,540
Det er væk.

1117
01:26:05,390 --> 01:26:06,720
Tak.

1118
01:26:09,060 --> 01:26:10,490
Du er velkommen.

1119
01:26:10,560 --> 01:26:12,990
Du siger dine malerier
mangler.

1120
01:26:13,460 --> 01:26:16,730
Nogle af mine mest
ædle paneler.

1121
01:26:16,800 --> 01:26:18,770
Dem der minder mig om.

1122
01:26:27,780 --> 01:26:30,470
Mind mig om min mand
og mine børn.

1123
01:26:31,350 --> 01:26:33,510
Det er derfor, jeg aldrig tager afsted.

1124
01:26:35,280 --> 01:26:37,310
Fordi de måske vender tilbage?

1125
01:26:40,060 --> 01:26:42,550
Jeg håber, det er sandt
af hele mit hjerte.

1126
01:26:42,620 --> 01:26:44,350
Det er det ikke, du ved.

1127
01:26:45,730 --> 01:26:48,420
Når du er død,
du forsvinder.

1128
01:26:52,300 --> 01:26:56,030
Min kone begik selvmord
efter vores børn døde.

1129
01:26:56,910 --> 01:26:58,240
Efter l...

1130
01:27:00,010 --> 01:27:02,200
Hun var den dejligste person.

1131
01:27:03,850 --> 01:27:05,940
Synes du ikke det er trist?

1132
01:27:06,450 --> 01:27:07,880
Behøver du ikke at gå?

1133
01:27:07,950 --> 01:27:09,880
Nej. Men hvis
du vil have mig til at gå...

1134
01:27:09,950 --> 01:27:11,480
det gør jeg.
Okay.

1135
01:27:13,720 --> 01:27:17,280
Den sidste dag jeg så min kone
det var vores jubilæum.

1136
01:27:17,360 --> 01:27:18,760
Tager du ikke afsted?

1137
01:27:18,830 --> 01:27:19,850
Om et minut.

1138
01:27:19,930 --> 01:27:23,390
Jeg blev ved
i tilfælde af at der var
et andet problem.

1139
01:27:23,530 --> 01:27:25,830
Det var det ikke
en bryllupsdag.

1140
01:27:26,100 --> 01:27:28,630
Det var en meget
en særlig slags dag

1141
01:27:31,970 --> 01:27:33,940
ingen andre kender til.

1142
01:27:44,290 --> 01:27:45,810
(ANNIE NYNNER)

1143
01:27:49,820 --> 01:27:51,690
Jeg er nødt til at tale med dig.

1144
01:27:52,990 --> 01:27:55,190
Og det gør du ikke
nødt til at svare.

1145
01:28:02,340 --> 01:28:04,310
Dette er en enkeltbillet

1146
01:28:05,240 --> 01:28:06,430
for mig.

1147
01:28:08,640 --> 01:28:11,440
Jeg hænger her
hjælper dig ikke.

1148
01:28:11,710 --> 01:28:13,480
Og det dræber mig.

1149
01:28:14,220 --> 01:28:16,980
I dag er en slags D-dag.

1150
01:28:18,620 --> 01:28:21,060
"D" til beslutning, gætter jeg på.

1151
01:28:24,860 --> 01:28:26,350
Om skilsmisse.

1152
01:28:28,530 --> 01:28:30,760
Det ville være to D'er,
ville det ikke?

1153
01:28:36,540 --> 01:28:38,200
Jeg står rettet.

1154
01:28:44,250 --> 01:28:47,810
Se hvad der sker
når du ikke siger noget
i en måned.

1155
01:28:50,420 --> 01:28:51,890
Cindy ringede.

1156
01:28:52,390 --> 01:28:55,020
sagde hun
alt venter på dig.

1157
01:28:56,620 --> 01:29:00,650
Kunstnerne og kuratorerne
vil se dig
når du er bedre.

1158
01:29:03,260 --> 01:29:04,760
Og jeg fortalte hende det

1159
01:29:05,570 --> 01:29:08,900
det var museet
og et af disse møder

1160
01:29:10,940 --> 01:29:13,430
det holdt dig
fra at køre den dag.

1161
01:29:16,480 --> 01:29:19,680
Og hvis du gik tilbage,
det ville betyde, at du ikke var ked af det,

1162
01:29:20,280 --> 01:29:24,150
du tog ikke fejl
og det ville du være
at forråde dine børn.

1163
01:29:25,620 --> 01:29:29,220
Hun kaldte dig skør,
og jeg ringede til hende
en sjælløs tæve!

1164
01:29:29,290 --> 01:29:30,720
Og jeg lagde på!

1165
01:29:30,790 --> 01:29:32,780
Det gik ikke særlig godt!

1166
01:29:38,170 --> 01:29:40,500
Hvad er sandt i vores sind
er sandt.

1167
01:29:41,870 --> 01:29:44,310
Om nogle mennesker
ved det eller ej.

1168
01:29:46,210 --> 01:29:49,270
Det var da jeg indså det
Jeg er en del af problemet.

1169
01:29:50,750 --> 01:29:52,740
Ikke fordi jeg minder dig om det.

1170
01:29:54,750 --> 01:29:57,080
Men, fordi
Jeg kunne ikke slutte mig til dig.

1171
01:29:58,590 --> 01:30:00,350
Så jeg lod dig være alene.

1172
01:30:08,430 --> 01:30:10,190
Giv ikke op, okay?

1173
01:30:22,810 --> 01:30:23,900
Okay.

1174
01:30:25,450 --> 01:30:26,540
Okay.

1175
01:30:28,320 --> 01:30:29,650
Det er okay.

1176
01:30:47,600 --> 01:30:49,040
ANNIE: Så du forsonede dig?

1177
01:30:52,610 --> 01:30:54,410
Det er meget romantisk.

1178
01:30:56,950 --> 01:30:58,940
Hun tog stadig selvmord.

1179
01:31:00,580 --> 01:31:01,980
I sidste ende,
hun gav op.

1180
01:31:02,150 --> 01:31:03,450
Der er ingenting
galt med det.

1181
01:31:03,520 --> 01:31:04,780
Det mente hendes mand.

1182
01:31:04,850 --> 01:31:06,450
Han var en kujon!

1183
01:31:07,290 --> 01:31:09,480
At være stærk,
ikke give op,

1184
01:31:10,360 --> 01:31:12,450
det var hans sted at gemme sig.

1185
01:31:13,560 --> 01:31:15,860
Han skubbede væk
smerten så hård,

1186
01:31:16,130 --> 01:31:19,690
han koblede sig af
fra personen
han elskede mest.

1187
01:31:23,100 --> 01:31:25,510
Nogle gange,
når du vinder, taber du.

1188
01:31:34,180 --> 01:31:35,910
Da han så
hans børn igen...

1189
01:31:36,220 --> 01:31:38,620
tænkte jeg
dine børn var døde.

1190
01:31:40,760 --> 01:31:42,350
Du kan se de døde.

1191
01:31:42,490 --> 01:31:44,980
I dine drømme.
Hvis du vil.

1192
01:31:49,330 --> 01:31:51,090
Jeg vil se Christy.

1193
01:31:53,430 --> 01:31:54,960
Jeg kan vise dig.

1194
01:31:55,040 --> 01:31:56,530
Det er ikke svært.

1195
01:31:57,210 --> 01:31:58,540
Alt du skal gøre...

1196
01:31:58,610 --> 01:32:00,340
det er som at male et billede.

1197
01:32:00,410 --> 01:32:02,070
Vi gør det sammen.

1198
01:32:03,280 --> 01:32:05,080
Bare luk øjnene.

1199
01:32:06,680 --> 01:32:08,670
Vær venligst ikke bange.

1200
01:32:12,390 --> 01:32:14,690
Husk hvor
var du gift?

1201
01:32:21,730 --> 01:32:22,960
Christy!

1202
01:32:23,730 --> 01:32:25,060
Christy...

1203
01:32:27,140 --> 01:32:30,130
Hvem ville du ellers
blive gift i dine drømme?

1204
01:32:32,510 --> 01:32:34,170
Jeg savnede dig så.

1205
01:32:37,010 --> 01:32:38,240
Annie...

1206
01:32:39,350 --> 01:32:40,820
Det her er ægte.

1207
01:32:44,290 --> 01:32:46,150
Manden i haven.

1208
01:32:50,360 --> 01:32:51,760
Det er mig.

1209
01:32:55,300 --> 01:32:56,420
Ingen!

1210
01:32:56,700 --> 01:32:57,860
Ingen!

1211
01:33:00,000 --> 01:33:01,940
Hvem du end er,

1212
01:33:02,000 --> 01:33:04,730
troede du
kunne du tage ham fra mig?

1213
01:33:19,690 --> 01:33:21,280
Jeg er ked af det, skat.

1214
01:33:22,090 --> 01:33:23,720
Der er nogle ting
Jeg må sige.

1215
01:33:24,430 --> 01:33:26,220
Jeg har kun
et par øjeblikke tilbage.

1216
01:33:29,930 --> 01:33:33,270
Jeg er ked af alle tingene
Jeg vil aldrig give dig.

1217
01:33:34,040 --> 01:33:37,560
Jeg vil aldrig købe dig en anden
frikadeller sub
med ekstra sauce.

1218
01:33:38,370 --> 01:33:40,270
Det var en stor en.

1219
01:33:42,110 --> 01:33:44,140
Jeg får dig aldrig til at smile.

1220
01:33:46,980 --> 01:33:49,470
Jeg ville bare have os
at være gamle sammen.

1221
01:33:50,590 --> 01:33:54,490
To gamle prutter griner
hos hinanden
da vores kroppe faldt fra hinanden.

1222
01:33:55,560 --> 01:33:57,320
Sammen til sidst.

1223
01:33:57,490 --> 01:33:59,690
Ved den sø
i dit maleri.

1224
01:34:00,730 --> 01:34:02,720
Det var vores himmel, ser du?

1225
01:34:04,300 --> 01:34:06,530
Der er mange ting
at savne.

1226
01:34:08,140 --> 01:34:10,330
Bøger, lur,

1227
01:34:11,440 --> 01:34:15,100
kys...og slagsmål.

1228
01:34:16,010 --> 01:34:18,310
Åh, Gud,
vi havde nogle gode!

1229
01:34:19,550 --> 01:34:21,350
Tak for dem.

1230
01:34:23,690 --> 01:34:25,880
Tak for al venlighed.

1231
01:34:28,290 --> 01:34:30,380
Tak for vores børn.

1232
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
For første gang så jeg dem.

1233
01:34:35,130 --> 01:34:38,690
Tak fordi du er nogen
Jeg var altid stolt
at være med.

1234
01:34:41,840 --> 01:34:43,330
For din mod,

1235
01:34:44,010 --> 01:34:45,730
for din sødme.

1236
01:34:46,710 --> 01:34:50,040
For hvordan du altid så ud,
for hvordan jeg altid har ønsket mig
at røre dig.

1237
01:34:53,010 --> 01:34:54,880
Gud, du var mit liv.

1238
01:34:57,920 --> 01:35:00,620
Jeg undskylder for hver gang
Jeg svigtede dig.

1239
01:35:02,190 --> 01:35:03,950
Især denne.

1240
01:35:27,180 --> 01:35:29,380
Troede du ikke
Ville jeg klare det?

1241
01:35:29,880 --> 01:35:31,550
Du var derinde et stykke tid.

1242
01:35:31,890 --> 01:35:34,150
Det tog mig et stykke tid at indse
du havde ret.

1243
01:35:35,060 --> 01:35:37,460
Intet du kan gøre
kunne hjælpe hende.

1244
01:35:38,360 --> 01:35:40,230
Denne tur var for dig.

1245
01:35:43,560 --> 01:35:44,590
Kom du tæt på...

1246
01:35:44,670 --> 01:35:46,220
At miste det?

1247
01:35:46,670 --> 01:35:47,930
Åh, ja.

1248
01:35:48,970 --> 01:35:51,100
Skubbet den helt ud til kanten.

1249
01:35:52,770 --> 01:35:54,800
Det er derfor
Jeg var nødt til at komme ud nu.

1250
01:35:54,980 --> 01:35:56,710
Jeg giver op.

1251
01:36:00,080 --> 01:36:01,950
Ikke som du tænker.

1252
01:36:06,520 --> 01:36:07,920
Gå hjem, Al.

1253
01:36:09,490 --> 01:36:12,080
Vil du fortælle det til mine børn
Jeg elsker dem?

1254
01:36:13,860 --> 01:36:16,090
Og det vil jeg ikke
forlade deres mor.

1255
01:36:21,000 --> 01:36:22,200
Tak.

1256
01:36:29,710 --> 01:36:31,470
Hvor er vi på vej hen?

1257
01:36:33,250 --> 01:36:35,440
I et minut
Jeg kender dig ikke

1258
01:36:35,750 --> 01:36:37,980
noget bedre
end du kender mig.

1259
01:36:40,050 --> 01:36:41,920
Men vi vil være sammen.

1260
01:36:43,190 --> 01:36:44,780
Hvor vi hører til.

1261
01:36:46,890 --> 01:36:48,490
Gode ​​mennesker går ad helvede til

1262
01:36:48,560 --> 01:36:51,160
fordi de ikke kan
tilgive sig selv.

1263
01:36:52,000 --> 01:36:53,520
Jeg ved, jeg ikke kan.

1264
01:36:54,670 --> 01:36:56,540
Men jeg kan tilgive dig.

1265
01:36:57,810 --> 01:36:59,770
For at dræbe mine børn?

1266
01:37:01,440 --> 01:37:03,240
Og min søde mand?

1267
01:37:04,810 --> 01:37:05,870
Nej.

1268
01:37:07,010 --> 01:37:10,380
For at være så vidunderlig,
en fyr ville vælge helvede
over himlen,

1269
01:37:10,490 --> 01:37:12,450
bare at hænge omkring dig.

1270
01:37:18,490 --> 01:37:20,590
Ikke fordi jeg minder dig om,

1271
01:37:21,700 --> 01:37:23,990
men fordi
Jeg kunne ikke slutte mig til dig.

1272
01:37:25,300 --> 01:37:27,200
Undskyld jeg efterlod dig alene.

1273
01:37:30,000 --> 01:37:31,770
Giv ikke op, okay?

1274
01:37:52,130 --> 01:37:53,360
Christy?

1275
01:37:59,370 --> 01:38:00,630
Christy.

1276
01:38:05,010 --> 01:38:07,130
Hvad skete der med dette sted?

1277
01:38:10,780 --> 01:38:12,110
Det er koldt.

1278
01:38:12,910 --> 01:38:14,250
(KRIGER)

1279
01:38:16,480 --> 01:38:17,820
(KNÆKKER)

1280
01:38:25,590 --> 01:38:26,820
Christy?

1281
01:38:27,730 --> 01:38:30,430
Gud, nej! Nej, nej, nej, nej!

1282
01:38:30,500 --> 01:38:33,260
Giv ikke op!
Giv ikke op! Christy!

1283
01:38:33,330 --> 01:38:36,330
Giv ikke op!
Lad være, giv ikke op!

1284
01:38:36,640 --> 01:38:37,870
Christy!

1285
01:38:41,910 --> 01:38:44,310
(FALDENDE)
Christy, giv ikke op...

1286
01:39:06,330 --> 01:39:07,560
Christy.

1287
01:39:16,880 --> 01:39:18,470
(FUGLE KVIDER)

1288
01:39:44,240 --> 01:39:45,300
Hej!

1289
01:39:48,440 --> 01:39:49,840
Kan du huske mig?

1290
01:40:00,820 --> 01:40:02,790
Nogle gange, når du taber

1291
01:40:04,030 --> 01:40:05,250
du vinder.

1292
01:41:00,450 --> 01:41:02,210
Hvordan kom vi hertil?

1293
01:41:06,220 --> 01:41:08,710
Rejs hertil
er ligesom alt andet.

1294
01:41:09,960 --> 01:41:11,620
Det er i dit sind.

1295
01:41:13,560 --> 01:41:15,890
Det skal du kun
luk øjnene.

1296
01:41:17,300 --> 01:41:19,630
Hvis du ved det
hvor skal du hen...

1297
01:41:21,300 --> 01:41:23,070
Det ser ud til, at vi gjorde.

1298
01:41:25,610 --> 01:41:27,230
Hvor du var...

1299
01:41:29,280 --> 01:41:31,710
Jeg prøvede alt.
Intet virkede.

1300
01:41:33,450 --> 01:41:34,540
Indtil

1301
01:41:36,180 --> 01:41:38,050
du prøvede at slutte dig til mig.

1302
01:41:44,060 --> 01:41:46,490
Hvad nogle folk
kalde umuligt...

1303
01:41:47,160 --> 01:41:49,490
er hvad
de har ikke set før.

1304
01:42:32,470 --> 01:42:34,460
SPORER: Undskyld mig, dame.

1305
01:42:36,510 --> 01:42:38,950
Klar til den overraskelse
jeg lovede?

1306
01:42:39,780 --> 01:42:40,870
Ja.

1307
01:42:44,620 --> 01:42:46,590
Det er ikke overraskelsen!

1308
01:42:47,290 --> 01:42:48,450
Mor?

1309
01:43:37,840 --> 01:43:40,240
ANNIE: Jeg vil have os til det
blive gamle sammen.

1310
01:43:40,310 --> 01:43:42,440
Kan vi gøre det her?
Mmm-hmm.

1311
01:43:43,580 --> 01:43:45,070
Jeg vil have det hele.

1312
01:43:46,250 --> 01:43:48,240
Så længe det er med dig.

1313
01:43:48,680 --> 01:43:50,050
Det bliver det.

1314
01:43:54,220 --> 01:43:56,250
Men hvad med at gå tilbage?

1315
01:43:57,490 --> 01:43:58,960
At blive genfødt?

1316
01:44:00,260 --> 01:44:02,960
Det er den ene ting
vi kan ikke have her.

1317
01:44:03,960 --> 01:44:07,160
At finde hinanden
igen.

1318
01:44:08,000 --> 01:44:09,600
Forelskelse.

1319
01:44:11,840 --> 01:44:13,740
Træf forskellige valg.

1320
01:44:19,010 --> 01:44:20,040
Prøv igen.

1321
01:44:20,180 --> 01:44:21,270
Ja.

1322
01:44:21,820 --> 01:44:23,580
Undgå skarpe genstande.

1323
01:44:26,850 --> 01:44:28,190
Du skal ikke bekymre dig om børnene.

1324
01:44:28,360 --> 01:44:29,950
De vil være her.

1325
01:44:30,020 --> 01:44:31,750
De vil have os til at gå.

1326
01:44:33,090 --> 01:44:35,690
Et menneskeliv
er bare et hjerteslag her.

1327
01:44:36,430 --> 01:44:37,830
Og vi vil alle være sammen.

1328
01:44:37,900 --> 01:44:39,130
For altid.